"عائلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma família
• uma familia
• família que

Não é uma família de cientistas doutorados.
هؤلاء ليسوا عائلةً تتكون من علماء حاملين شهادة الدكتوراه.

Não significa que eu tenha que começar uma família amanhã.
لا يعني هذا بأني أريد أن أكون عائلةً في الغد

Se eu não lhe der uma família não teremos família no céu.
إذا لم أنجب له عائلةً فلن يكُن لدينا عائلةً بالجنة

Se alguma vez decidirem casar e formar uma familia...
...إن فكرتما يوماً أن تتزوجا و تكوّنا عائلةً

Dizer à família que um familiar deles morreu nunca é fácil.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Podes casar num templo e ter uma família.
يمكنك الأقترن بزواجً مقدس وإنشاء عائلةً لنفسك

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Gosto de olhar lá para dentro e fingir que tenho uma família como a deles.
أحب النظر إلى الداخل و الادّعاء أنّ لي عائلةً كعائلاتهم

Não há hipótese de eles ficarem convosco por mais um pouco até arranjar uma família que os receba?
اسمعوا ، هل من مجال لأن يبقوا معكم لفترة أطول حتـّى أستطيع أن أجد عائلةً تقبل بهما معاً ؟

Mas acho que conseguimos atrair uma família alemã.
ومع ذلك يبدو أن عائلةً ألمانية انضمت إلينا

Escondeste-me uma família inteira por dinheiro?
لقد أخفيتِ عائلةً كاملةً عنّي لأجل المال؟

Um casa a que pudéssemos chamar lar, onde pudéssemos ser uma família.
حيث مكان نلوذ بهِ بيتاً، مكانٌ نجتمع فيه عائلةً.

Talvez possamos esconder os miúdos. Só até encontrarmos uma família para eles, alguém que cuide deles.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

Se ao menos tivesses perguntado. Talvez encontrássemos uma maneira de sermos outra vez uma família.
لو أنّك سألت، ربّما كنّا استطعنا إيجاد طريقة لنعود عائلةً ثانية

Querias uma família grande. Eu podia ter recusado.
،وأردتَ عائلةً كبيرة وكان يمكنني إيقاف ذلك أيضاً

Se fôssemos mesmo, seríamos uma família bem bonita.
حسناً، لوكناكذلك... لكنا عائلةً جميلة المظهر

Têm uma família adorável. Muito obrigada pela vossa hospitalidade.
لديك عائلةً لطيفة شكراً جزيلاً لكرمك

Como é que vão ser uma familia se não comem juntos?
كيف ستكونون عائلةً إن لم تأكلون سوياً؟

Bem, talvez tenha encontrado outra família que a adoptou e talvez tenha irmãs, também.
جسناً, ربّما وجدت عائلةً أخرى تبنّوها, وربما كان لديهم أخوات أيضاً