"عائلةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família

Sabia que ela tinha família que pensava que ela estava viva, até eu ter de lhes dizer que ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

ele não tem família. Isso não é correcto.
ـ هو لَيْسَ لهُ عائلةُ ـ ذلك لَيس صحيحاً، باكو.

A família do Adam é dona de vários jornais do país, Phoebe.
تَمتلكُ عائلةُ آدم عِدّة صُحُف في كافة أنحاء البلاد فيبي

A família da Ania pediu para vendê-la.
إلتمستْ عائلةُ أنيا الترتيب. عاداتنا مختلفة في بلادِي.

A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

És meu irmão, sou tua irmã. Somos uma família.
أنت أخى، وأنا أختُكَ، ونحنُ عائلةُ واحدةُ

A família Genpo conseguiu adquirir grande riqueza através da produção e venda de brinquedos ao longo dos tempos.
عائلةُ جيبنو حققت ثروةً هائلة من خلال إنتاج و بيع الالعاب عبر الاجيال

É uma família grande, como irmãos e irmãs, porque temos esta relação muito próxima, mas não é assim tão próxima, é como roubar o coração ao teu melhor amigo.
هذه عائلةُ كبيرةُ واحدة , مثل الأخواتِ والإخوةِ , لأن عِنْدَكَ هذه العلاقة الوثيقةِ , لَكنَّه لَيسَ قَريبَ جداً، مثل سَرِقَة قلبكَ مِنْ صديقِكَ الأفضلِ.

Agora, ele não tem família.
الآن لَيْسَ لديهُ عائلةُ مطلقاً.

Diga-lhe que é um amigo da família.
أخبرْه هو صديق عائلةُ.

-Linda, és esperta e tens bom coração. -Não tenho família.
ـ (ليندا)، أنتي ذكية , شخصية جيدة ـ لَيْسَ لدي عائلةُ

Eu não tenho família.
أنا لا أملكُ عائلةُ

A tua família é grande?
أتمتلكُ عائلةُ كبيرةُ هناك؟

Eu entendo que tu... estendeste a mão à família do teu pai.
أتفهّم بأنّك... تواصلت مع عائلةُ والدك.

Isso são quase 40 anos, numa galáxia muito, muito distante em que não usava os meus códigos binários mágicos, mas sim, o lugar ainda pertence e é operado pela família.
حَسناً، ذلك قبل 40 سنةً تقريباً في a مجرة بعيداً، بعيدة الذي ما كَانَ يَستعملُ صناديقي الثنائية السحرية، لكن، نعم، المكان ما زالَ عائلةُ تَمتلكُ وتَشتغلُ.

-Entretanto, reuniu-se uma multidão... -Vejam. -...incluindo a família da Gina.
وبهذا الوقت، يوجد حشدٌ كبير (تجمّع، بمن فيهم عائلةُ (جينا..

A família de Amanda Berry diz-nos que ela e a filha estão bem.
عائلةُ (أماندا بيري) أخبرونا بأنها وإبنتها على مايرام وأنهم بأفضل حال.

- Só que é pai de outra família.
- ماعداه عائلةُ شخص آخرِ.

A família Addams encontrou a religião.
تَجِدُ عائلةُ Addams ديناً.