"عائلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família de
• família do
• famílias de
• uma familia de

Pouco depois, uma família de Nova Iorque foi encontrada congelada.
من فترة ليست بطويلة تم ايجاد عائلة من مدينةنيويورك

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Sou originária duma família de missionários que construíram hospitais na Indonésia. O meu pai construiu um hospital psiquiátrico na Tanzânia.
أنا من عائلة من المبشرين الذين قاموا ببناء مستشفيات في أندونيسيا وقام والدي ببناء مستشفى للطب النفسي في تنزانيا

Estamos a falar de salvar esta família do sofrimento da perda de um filho.
نحن نتكلم عن حماية عائلة من معاناة فقدان وموت طفل

São como a família do inferno em ácido que anda a tomar esteróides.
و كأنها عائلة من الجحيم تتعاطى الأسيد مع المنشطات

Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.
كل عائلة من المهاجرين من الذين عملت معهم لهم قصة شبيهة بهذه.

Sou um patron de uma familia de sorts. Somos demônios da vingança.
أنا راعي عائلة من نوع ما نحن الشياطين الانتقام

Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Um dos meus amigos tem agora uma família de oito pessoas. Sustenta toda a família com um blogue onde escreve duas vezes por semana.
أحد أصدقائي، وقد بات لديه عائلة من 8 أشخاص، يتولى مسؤوليتهم جميعًا، من خلال مدونة يكتب فيها مرتين أسبوعيًا.

Miss Plimsoll, talvez se interesse em saber que descendo de uma família de guerreiros... que remonta em seu bravo passado a Ricardo Coração de Leão.
ربما سيهمك أن تعرفى أننى سليل عائلة من المحاربين و الذى يعود ماضيها الشجاع اٍلى ريتشارد قلب الأسد

Sim. Tenho uma família de heróis. Tenho que lhes ir pagar uma pizza.
نعم, لدي عائلة من الأبطال ستذهب لتناول البيتزا

Isto acabou de chegar. As autoridades de Six Toe County procuram uma família de fugitivos.
وردنا هذا للتو ، تبحث السلطان عن عائلة من الهاربين

Somo uma família de super heróis que vai ajudar a salvar o mundo.
هذا صحيح نحن عائلة من الأبطال الخارقون التى ستقوم بحماية العالم

Ontem, a Emily recebeu uma encomenda da família do miúdo que matou a Maya St.
بالامس طرد على حصلت ايميلي جيرمن سيت مايا قتل الذي الطفل عائلة من

Na direita temos a pequena Emmalou — somos uma família do sul.
على اليمين إِيمَالُو -- نعم نحن عائلة من الجنوب.

Actualmente, foi uma família do Afeganistão que fugiu dos talibãs e conseguiu arranjar vistos de imigração num campo de refugiados, e têem três empregos.
في الواقع، إنها عائلة من "أفغانستان" هربت من "طالبان" وكدحوا للحصول على تأشيرة في معسكر لاجئين وحصلوا على ثلاث وظائف

O orfanato também me informou que uma família do Missouri concordou em receber as raparigas.
بالإضافة إلى أن دار الأيتام أبلغتني أن هُناك عائلة من " ميسوري " وافقت على أخذ الفتاتين

Vemos que todo o mundo se encaminha para famílias de 2 filhos, e para uma vida de 60 a 70 anos.
وكما ترون فالعالم اتجه نحو عائلة من طفلين ومتوسط عمر يتراوح بين 60 و 70 عاما

São 5 mil para as famílias de cada vítima.
خمسة آلاف لكل عائلة من عائلات الضحايا.

Assim começa a história do nosso clã, uma familia de guerreiros nómadas apostados em serem os legítimos guardiãos da espada, e assim salvar a humanidade da sua própria destruição.
وهكذا بدأت قصة عشيرتنا، عائلة من محاربين رٌحل، تولوا بإخلاص حماية السيف، لإنقاذ البشرية من تدمير نفسها.

A marca de uma familia de caçadores. Os Calaveras.
إنها علامة تخص عائلة من الصيّادين...