"عائلة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família e
• uma família

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Algo como derrubar uma família e violar uma menina enquanto ela dorme.
شيء مثل تخدير عائلة و إغتصاب فتاتهم الصغيرة بينما هي نائمة

Clara que quero casar-me e ter uma família e isso tudo.
بشكل طبيعي ، أود أن أتزوج و تصبح لدي عائلة و كل تلك الأشياء

Mas agora tenho uma família e optei por não lutar nas ruas.
لكن الآن, لدي عائلة و اختار عدم القتال في الشوارع.

Somos uma família e conto contigo para manter toda a gente junta.
نحن عائلة, و أنا أعتمد عليكِ لتحافظي على الجميع سوياً

Diz-lhe que vamos construir uma família e que vou estar na rádio, porque vou mesmo.
اخبريه أننا سنكون عائلة و أنني سأغني في المذياع لأن هذا ما سيحدث

Não tens lar, nem família, e estás encalhada comigo, mais um na longa lista de homens que não te compreendem.
ليس لديكِ وطن, ولا عائلة و أنتِ عالقة معى فى صف كبير من الرجال لا يحبذونك حقاً

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة ! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل

Reconfortei uma família, e fui para a sala de operações. Tudo vai bem.
لقد أرحت عائلة , و سوف أبقى خارج غرفة العمليات طوال اليوم

Queria começar uma família e não tenho a certeza de querer isso.
يرغب فى تكوين عائلة و أنا غير متاكدة أننى أننى أرغب فى نفس الأمر إذا ماذا ؟

Não vais dizer-lhe que somos uma família e que as famílias não se abandonam?
ألن تقولي له أننا عائلة و أن العائلات لا تترك بعضها؟

E, para mim, isso é família. E é isso que quero que sejamos.
, و بالنسبة لي، هذا يعني عائلة و هذا ما أريده أن نكون

Mas nós vamos ser da mesma família, e os membros da família ajudam-se.
لكننا سنكون عائلة و العائلة تعتني ببعضها البعض

Viajamos para oeste, em direcção a Caerleon, onde temos família e, espero, uma vida nova.
نحن مسافران غربا إلى كاليريون حيث لنا عائلة و حياة جديدة كما أتمنى.

O Roger era um bom homem. Era um chefe de família e aquilo foi um acidente.
روجر كان شخصا جيدا لقد كان رجل صاحب عائلة و موته كان حادثا

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو

Sabem, foi difícil, mas ela precisava de um lar e de uma família e de pessoas que cuidassem dela.
أتعرفوا , و كان هذا صعب لكنها أحتاجت منزل و عائلة و أشخاص يهتمون بشأنها

- Sim, criou a sua própria empresa, as responsabilidades que vêm com o emprego do seu marido, ainda há a família, e agora, está a concorrer à Procuradoria Estadual.
بدأتِ في شركة محاماتُكِ ؛ و لديكِ مسؤوليات و هذا الوقت آتى مع عمل زوجكِ ؛ و هناك عائلة و الآن تترشحين للنيابة العامة

Categorias como "amigos" e "família" e "contactos" e "colegas" não me dizem nada sobre as minhas relações reais.
تصنيفات كـ "أصدقاء" و "عائلة" و "وسائل الإتصال" و "زملاء" لا تخبرني بأي شيء عن علاقاتي الواقعية,

Mas uma hipótese de ter uma família, um lar, a escola... isso não estará. Vamos. Vamos chegar atrasados.
لكن فرصة العيش مع عائلة و منزل و التعليم لن يكون هناك الكثير منها هيا, سنتأخر