"عائلتكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa família
• vossas famílias
• tua família
• a vossa

Não importa, falem sobre a vossa família.
لا بأس قولا شيئاً آخر، تحدثا عن عائلتكما

Foram arrancados á vossa família, ao vosso mundo, vendido como gado, cortaram cana de açúcar, sentiram o chicote, foram perseguido como os animais!
لقد تم إبعداكما عن عائلتكما عن أسرتكما و تم بيعكم كالماشية و قمت بتقطيع قصب السكر و أحسستم بألم الجلدة

Vocês querem voltar para vossas famílias e eu quero sair desta jaula!
تريدان العودة الى عائلتكما. وانا أريد الخروج من هذا القفص.

Não se preocupem, como vossa escolta seria desonroso abandonar as meninas sem antes encontrar as vossas famílias.
لا تقلقوا ، بصفتي مرافقكم سيكون من السيء أن أترككم قبل أن تجدوا عائلتكما

Onde é que estava a tua família nesta época?
أين كانت عائلتكما أثناء تلك الآونة؟

- A tua família é rica? - Não.
-هل عائلتكما غنية؟

E a vossa família era dona das serrações, na época?
عائلتكما كانت تمتلك مصنع الأخشاب عندئذٍ.

E essa bravura pode bem ter-vos salvo a vida e a da vossa família.
و تلكَ الشَجاعة، قد تكون أنقذَتْ حياتكما و حياةَ عائلتكما.

Portanto, dada a boa sorte dele, pensámos que talvez a vossa família quisesse acertar as coisas.
وفي ضوء ثروته الجيدة حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور

Mas tu e a Sloan vão ter a vossa família. Tens de começar a...
ستبنيان عائلتكما الخاصة، عليك البدء...

As tradições antigas da vossa família são um disparate.
تقاليد عائلتكما مجرد هراء

Tenho de dizer que dado o montante de ajuda financeira que davam a ambas as vossas famílias, o meu conselho seria o de fazerem umas alterações.
-يجب علي ان أقول ان تقديمكم بشكل دوري مبلغ من المال لإعانة عائلتكما في السابق نصيحتي ان تصنعوا بعض التغيير

As vossas famílias não querem o casamento.
عائلتكما لا تُريد حدوث الزواج.

- Mas não significa que ele não irá atrás de vocês ou das vossas famílias quando descobrir.
يتعقبكما أو عائلتكما حين يكتشف

As vossas famílias não sabem que têm o bebé?
لا تعرف عائلتكما ؟

Abdicaste da tua família por elas.
-تخلّيتما عن عائلتكما لأجلهم

E talvez se vissem uma família funcional, recordar-se-iam do importante que seria consertar a vossa.
وربما لو رأيتما عائلة في حالة جيدة لذكركما ذلك بمدى أهمية إصلاح عائلتكما