"عائلتك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua família
• tua família de
• família da
• a sua família
• da vossa família
• teu próprio sangue

Sabes que casam por alianças. a tua família é burguesa.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

Posso pôr a tua família nos E.U.
يكمننى أن أخرج عائلتك من هنا يمكننى أن أدخلهم الولايات المتحدة

Até poderás ver a tua família de vez em quando.
و يمكننا ترتيب رؤية عائلتك من حينٍ لآخر

Tens de impor-te e ser um homem, como todos os outros na tua família de heróis.
تحتاج إلى الوقوف و يكون رجلا ، مثل أي شخص آخر في عائلتك من الأبطال .

E cumpres pena, consecutivamente, e poupamos a tua família da vergonha e do julgamento.
وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات

Sim, volte para casa, veja a sua família, e apresente-se ao seu pai às 7:00, e depois discutiremos nomes e outros detalhes.
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى

Apagarei todas as provas da existência da vossa família.
سأمحي جميع الأدلة على وجود عائلتك من هذا العالم

Há anos que me escreves cartas dizendo que não te sentes integrada no teu próprio sangue.
لسنوات، كنتِ تكتبين لي رسائل تقولين فيها أنك تظنين أن ليس لك مكانه حقيقيه بين عائلتك من لحمك ودمك

Vais deixar que este homem empurre a tua família para o precipício?
أسوف تدع ذلك الرجل يدفع عائلتك من حافة الهضبة؟

Não fazia ideia que a tua família fosse Cahuilla.
لم اكن اعلم ان عائلتك من الهنود الحمر

Jack, escuta. Certifica-se que a tua família desaparece daqui.
جاك، اسمع احرص على أن ترحل عائلتك من هنا

O que significa que podemos arrancar a tua família daquela barco agora mesmo.
مما يعني أننا يمكننا أنتزاع .عائلتك من على ذلك القارب في الحال

A escola deveria ter descoberto do que se estava a passar e ele pôs a tua família, fora dos Estados Unidos o mais depressa possível.
لا بد وأن إدارة المدرسة علمت بما يجري وقام بإخراج عائلتك من الولايات المتحدة في أسرع وقت ممكن

Podemos tirar a sua família da Colômbia.
نستطيع اخراجك عائلتك من كولومبيا

Bem, espero que não seja a sua família da Alemanha de leste.
أتمنى ألا تكون عائلتك من (ألمانيا الشرقيّة)

Qual é a média de comida que a sua família consome numa semana?
كم تستهلك عائلتك من الطعام خلال الاسبوع الواحد؟

Devia visitar Avellino, se a sua família é de lá.
توني , يجدر بك أن تزور إفيلينو إذا كانت عائلتك من هناك

Ouvi falar da vossa família à minha avó.
سمعت للمرة الأولى عن عائلتك من جدتى

Meu Senhor de Oxford, parece que adicionais um poeta à longa linha de guerreiros da vossa família.
ربي أكسفورد, يبدو أضفتها شاعرا... ...إلى خط عائلتك من المحاربين.

Treinei-te, protegi-te... recusei-me a desistir de ti, mesmo quando o teu próprio sangue queria fazer isso.
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك.