"عائلتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas famílias
• as nossas Casas

Sabias que as nossas famílias estão alinhadas nas estrelas?
هل تعلمين بأن مصير عائلتينا مقدر في النجوم؟

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

E vamos precisar de alguém do nosso lado quando dissermos às nossas famílias.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

Não conseguíamos entrar em contacto com as nossas famílias.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

Quero pedir-lhe que encontre no seu coração e nos faça a grande honra de unirmos as nossas Casas.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.

E, hoje, quando olhei nos teus olhos e lamentámos a perda disso, a união das nossas famílias, nem te deste ao trabalho de dizer que traíste a minha.
واليوم من كل الايام وضعت عيني بعينك وحزننا على خسارتنا وارتباط عائلتينا

É uma grande ocasião. A potencial união das nossas famílias.
إنها مناسبة كبيرة,احتمال ارتباط عائلتينا

Ao que parece, para evitar que as nossas famílias se juntassem.
من الواضح منع عائلتينا من أن يكونوا معاً

Culpa a bruxa que amaldiçoou as nossas famílias.
القى اللومَ على الساحر الذي القى اللعنة على عائلتينا

Ela dava pistas e fazia piadas estranhas sobre como as nossas famílias eram próximas.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Ele não me deu exactamente uma cópia da lista, mas acho que as nossas famílias estão incluídas.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

Até o rumor de uma fricção entre as nossas famílias, fariam as acções cair a pique.
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة

Drogas, a aguardente, até incluiu as coisas sobre a rixa entre as nossas famílias.
المخدرات.. والمشروبات الكحوليه حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

Há muita história entre nossas famílias, a maior parte ruim.
بشأن الباربونس؟ هناك تاريخ كبير بين عائلتينا

Deve saber do que estou à esperar, meu querido amigo, uma aliança entre as nossas famílias.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Acho que precisamos de juntar as nossas famílias para falar sobre o bebé.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

É bom da sua parte, dizer isso, mas o fato de que ainda há discordia entre nossas famílias...
انه لمن لطفكِ ان تقولي لي لكن حقيقة ان الخلاف لا يزال بين عائلتينا

Que as nossas famílias saiam ilesas de Saná, esta noite.
عسى كلتا عائلتينا ستخرج آمنة الليلة من صنعاء

Já era tempo das nossas famílias se juntarem.
فهذا الوقت المناسب لإجتماع عائلتينا

Ele é uma grande ameaça para as nossas famílias.
" جيمي " خطر قاتل على كلا عائلتينا

juntaremos as nossas Casas.
سنوحد عائلتينا.