"عائلتي أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha família ou
• família nem

Não permitirei perguntas sobre mim, a minha família, ou porque escrevi apenas um livro.
لن تطرح أسئله علي تتضمن حياتي و عائلتي أو لماذا نشرت كتاب واحد فقط

Voltas a tentar meter-te na minha vida, meter medo à minha família ou fazer-me mal, e juro que te arrependes.
لتفزع عائلتي أو لتأذيني بأي طريقة ستندم كثيرا..

Senhor, quer eu mate pela minha família ou por sua Majestade, um bandido morto é um bandido morto.
لو قتلت من أجل عائلتي أو من أجل الجيش الملكي اللص الميت هو لص ميت

Não quero que te intrometas mais na minha família ou na minha vida amorosa.
لا أريدك أن تتدخلي في عائلتي أو في حب حياتي

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Soltem a minha família ou podem passar o resto das vossas vidas à procura de um vírus que nunca vão encontrar.
اطلقي سراح عائلتي أو أنكٍ ستظلين بيقة حياتك تبحثين عن الفيروس ولن تجدية أبداً

Mas se continuares a fazer asneira com a minha família ou com este caso, sei como fazer com que apodreças numa cela até ficares com o cabelo branco.
ولكن إذا كنت لا تزال أن المسمار مع عائلتي أو هذه الحالة، لدي الطرق لرؤية إليها الذي تعفن في زنزانة

Juro por Deus se te aproximares de mim, da minha família ou da minha mulher, eu mato-te.
أقسم بالله إن إقتربتي مني أو من عائلتي أو من زوجتي مجدداً سأقتلكِ

Vou direto ao assunto. Se chegar perto da minha família ou os ameaçar de novo, eu mato-o. Entendeu?
لنوضح الأمر، إن اقتربت من عائلتي أو هددتها مرة ثانية، فسأقتلك، أتفهم؟

O que quer que eu compartilhe convosco aqui hoje, não está de forma alguma relacionado comigo, a minha família ou alguém que eu conheça.
أي ما أتشاركه معكم اليوم ليس متصلاً بي، عائلتي أو أي أحدٍ أعرفه

Para de falar mal da minha família ou eu vou fazer com que te cales.
توقفي عن التحدث بهذهِ الحقارة حول عائلتي أو سأجبركِ علي التوقف

Não tens o direito de estar perto da minha família ou da minha casa!
لاحقّ لك بأن تكون قريبا من عائلتي أو من منزلي

"Não quero desiludir a minha família ou amigos."
أنا لا أًريد أن أخيب أمل عائلتي أو أصدقائي."

Nenhum de nós se importava que a família dele vivesse na cocheira da propriedade da minha família, ou que o seu pai chamasse o meu de "senhor".
لا أحد منا أهتم بأن عائلته تعيش في منزل الخدم في ممتلكات عائلتي. أو أن والده يدعو والدي بـ"سيدي" ويوماً عدت للمنزل فوجدتهم رحلوا.

Voltas a falar da minha família ou a aproximar-te deles e eu mato-te.
... تحدث عن عائلتي أو اقترب منهم وسأقتلك

Que se passa com a minha família? Ou não se passa.
ما يحدث مع عائلتي أو لا يحدث معها

foi a primeira vez que me senti um estranho ao teu lado, como se tivesse perdido parte da minha família ou assim.
شعرت لأول مرة وكأني غريب عنك ...وكأني وكأني خسرت أحد أفراد عائلتي أو ما شابه

Defendes a minha família, ou morres.
احمي عائلتي.. أو مُت

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Mas vou ter de lhe pedir que não incomode a minha família nem o Clark nunca mais.
ولكن علي أن أطلب منك ألا تزعجي عائلتي أو كلارك مجدداً

Não poderei desfrutar de um pequeno-almoço pacato em família nem passear no parque com a Amanda.
لن أستطيع الإستمتاع بإفطار هاديء مع عائلتي أو أتمشى في المنتزه مع ( أماندا ) ْ