"عائلتي بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a minha família
• a minha família inteira
• minha família toda
• toda minha família
• família toda estava

Toda a minha vida. toda a minha família é daqui.
لقد قضيت بها عمري كله عائلتي بأكملها من هنا

Se isto se souber, toda a minha família será humilhada.
فستُذلّ عائلتي بأكملها. لا أريد أن ينتشر الخبر.

De alguma forma, e não consigo acreditar nisso, toda a minha família me vê como uma espécie de...
بطريقة ما، ولا يمكنني فعلاً أن أصدّق لكن عائلتي بأكملها ..سيروني وكأني نوع ما

Porque escolheria ter a minha família inteira a odiar-me?
لماذا سأختار بأن أجعل عائلتي بأكملها تكرهني؟

Isso vale mais que a minha família inteira.
"هذا قيمتُه أكثر من عائلتي بأكملها."

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

Obrigada, pelo que fizestes pelo meu pai. Por toda minha família.
شكراً لك لما فعلته من أجل والدي ولما فعلته من أجل عائلتي بأكملها

Se ele estivesse a gritar e ameaçado matar toda a minha família, seria melhor.
لو صاح وصرخ مهدداً بقتل عائلتي بأكملها لكان أفضل من ذلك

Mas, em todos os Dias de Acção de Graças, alguém deixava um grande peru no bar, que dava para alimentar toda a minha família.
,لكن بكل عيد شكر ,كان أحدهم يترك ديكاً رومياً عند الحانة كبيراً بما يكفي لإطعام عائلتي بأكملها

Ele destruiu o vosso castelo. O pai dele destruiu toda a minha família.
لقد دمّر قصرك ولكن والده دمّر عائلتي بأكملها

Está louca ao aparecer na frente de toda a minha família.
أنت مجنونة لظهورك أمام عائلتي بأكملها بهذا الشكل

Vou ver toda a minha família, porque toda a minha família vem visitar aqui o vosso velho amigo...
سأرى عائلتي بأكملها! لأن . . عائلتي كلها ستأتى لرؤيتى

Então a minha mãe... a minha mãe decidiu que isso era engraçado e depois eventualmente toda a minha família achou isso e à mesa de jantar começaram a chamar-me...
... ثم أمّي قررت أمي أن هذا مضحك و بعدها عائلتي بأكملها ... حول طاولة الطعام بدأت تناديني

toda a minha família foi atacada.
قد تم الأعتداء على عائلتي بأكملها

toda a minha família vive num quarto que só custa 28 dólares.
عائلتي بأكملها تعيش في غرفة بـ 28$ فقط

- Assim, não. Está aqui a minha família inteira!
عائلتي بأكملها هنا.

Tu matas-te a minha família inteira.
لقد ذبحت عائلتي بأكملها.

Não traí a minha família inteira pelo meu amado Joffrey.
لم أخن عائلتي بأكملها (لأجل محبوبي (جوفري.

A minha família toda estava na piscina quando a água chegou.
عائلتي بأكملها كانت حول حمام السباحة عندما وصل الماء.

Quando tentei escapar, eles mataram toda minha família.
عندما حاولت الهرب قتلوا عائلتي بأكملها