"عائلتي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha família
• família está
• minha família num

a minha família sempre dependeu de neve e gelo.
دائما ما إعتادت عائلتي على الثلج و الجليد

Embora a minha família esteja viva, estamos despedaçados, estamos anestesiados e fomos silenciados pela nossa experiência.
رغم أن عائلتي على قيد الحياة، أجل، كنا محطمين، كنا مخدرين وصامتين بسبب تجربتنا الخاصة.

Em 2011, eclodiu a Revolução Líbia. a minha família estava na linha da frente.
في 2011، اندلعت الثورة الليبية، وكانت عائلتي على خطوط المواجهة.

Vim porque tinha que trabalhar... e a minha família está toda no Outro Reino.
أتيت لأنه كان علي أن أعمل إنها طريقة عائلتي على الجانب الآخر من العالم

Vou meter a minha família num avião antes que o aeroporto feche.
يجب عليّ وضع عائلتي على رحلة الليلة، ـ قبل أن يغلق المطار ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتظري

Passaram-se dois anos até que a minha família concordou que o meu pai voltasse a pôr-me em contacto com mulheres e raparigas para elas partilharem os seus problemas e juntas os pudéssemos resolver.
تطلب الأمر سنتين لكي توافق عائلتي على ربط والدي لي بالنساء والفتيات، لمشاركة مشاكلهن مع بعضهن البعض وإيجاد حلول لها.

a minha família foi abatida por agentes da brigada de Controle de Drogas... por um problema com drogas.
قُتلت عائلتي على يد ضباط مكافحة المخدرات. بسبب مشكلة متعلقة بالمخدرات.

Não achas que gostaria de me sentar com a minha família no Natal?
ألا تعتقد أنني أودّ الجلوس مع عائلتي على عيد الميلاد؟

a minha família foi chacinada pelos homens do Rei quando era rapaz.
ذبحت عائلتي على أيدي رجال الملك عندما كنت صغيراً

Não conseguia ir sentar-me com a minha família a uma mesa tão longe no extremo do banquete que mal se conseguia ver a noiva.
لم أستطع أن أحضر نفسي للذهاب والجلوس مع عائلتي على طاولة بعيدة جدًا عن مقدمة المأدبة حيث بالكاد يمكنك رؤية العروس

Conseguiram manter a minha família viva. Mas havia um preço a ser pago.
كانوا سيبقون عائلتي على قيد الحياه لكن كان هناك ثمن علي ان ادفعه

Não tenho medo de histórias de fantasmas. Não quando a minha família está em jogo.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Para castigarem a minha família por violar a lei Sharia.
لمعاقبة عائلتي على مخالفة الشريعة الإسلاميـة

O verdadeiro ponto alto, é claro, vai ser quando chegarmos ao Walley World... e levar a minha família no Velociraptor.
حسنا الأمر الأكثر أهمية بالطبع سيكون حينما نصل الى عالم والي وأصطحب عائلتي على الـ فيلوسورابتور

Eu prometi proteger sempre a minha família, incluindo o meu irmão.
قطعت نذراً بحماية عائلتي على الدوام بما فيهم أخي

Mas se a minha família está viva, porque não vêm para casa?
لكن اذا كانت عائلتي على قيد الحياة ؟ لماذا لم يعودوا الى المنزل

De que minha família está bem.
- أن عائلتي على مايرام ألا يمكنني فعل ذلك ؟

Arrisquei a minha reputação e a segurança da minha família num caso que agora será julgado na Inglaterra, porque ele é um oficial inglês?
راهنت بسمعتي وأمن عائلتي على أن لايحاكم في "إنجلترا" ضابط إنجليزي ؟