"عائلتَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua família
• sua família

Continua a trabalhar nos meus clientes e deixo a tua família em paz.
تُواصلُ العَمَل على زبائنِي، وأنا تَركتُ عائلتَكَ تَعِيشُ بسلام.

Quando encontrares a tua família, quero que me contactes.
عندما تجد عائلتَكَ أريدك أن تتصل بي

Ajuda a tua família a encontrar um futuro sem ele.
ساعدْ عائلتَكَ لإيجاد مستقبل بدونه.

Como o nome que está em um prédio do campus porque sua família doou milhões para a faculdade?
و في الاسم على البنايةِ في حرم جامعي لأن عائلتَكَ تَبرّعتْ بملايين الدولاراتِ إلى المدرسةِ؟

O dia em que ordenei que matassem a sua família,
النهاري آي أَمرَ عائلتَكَ قَتلتْ،

Se quer o bem para a sua família, honre Troya.
لو تحب عائلتَكَ , فشرف تروى،

Até na antiguidade, matavam-te o gado, queimavam-te a aldeia, apedrejavam a tua família, mas nunca diziam à mãe.
إيvenفيالأوقاتِالقديمةِ... هم يَقْتلونَ ماشيتَكَ، هم يُحرقونَ قريتَكَ... وهم يَرْجمونَ عائلتَكَ...

- Mas não a tua família.
- مالكولم وآي . - لكن لَيسَ عائلتَكَ.

Somos a tua família.
نحن عائلتَكَ.

Certo, "La bamba", não ligo para sonecas, mas não quero que sua família mude-se para cá, "comprende"?
أنا سَأَحْصلُ على كوكاي الخاصةِ. الموافقة، la bamba، أنا لا تدبّرْ القيلولةَ العرضيةَ، لَكنِّي لا أُريدُ عائلتَكَ الكاملةَ الإنتقال إلى المكتبِ، comprende؟

Vou despejar a sua família.
أنا سَأَطْردُ عائلتَكَ.