"عائلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• de família

Sem combinação no CODIS. Mas, encontrei uma combinação familiar.
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً

A minha mãe é a rainha do protocolo e eu faltei a um evento familiar.
بكل الأحوال، أمي هي ملكة البروتوكولات ولقد فوّتُّ حدثاً عائلياً

Vou convocar uma reunião familiar hoje, às 20:00.
سأُجري اجتماعاً عائلياً الليلة عند الساعة الثامنة

402, incêndio, residência de família única na esquina da rua Rose.
402 نار، يُفردُ سكناً عائلياً في زاويةِ هاريس وشارع روز.

No Inverno passado, prometeram vir a um jantar de família.
عندما كنت في المدينة الشتاء الماضي وعدت بأن تحضر عشاءً عائلياً معنا

Vamos esvair-nos. No fim do ano, seremos uma empresa familiar.
سنخسر بشدة سنصبح مكتباً عائلياً بحلول نهاية السنة

Parece que interrompi um momento familiar.
يبدو أنني قاطعت اجتماعاً عائلياً رائعاً.

Se tivermos um histórico familiar de ataques cardíacos, podemos estar mais motivados para tomar um medicamento que baixe o risco de um ataque cardíaco, mesmo sabendo que só proporciona uma pequena redução no risco absoluto.
إذا عرفت أن لديك تاريخاً عائلياً من أمراض القلب قد تكون أكثر حماساً لتناول دواء من شأنه تخفيض خطر الإصابة بأزمة قلبية، حتى مع العلم أنها وفّرت انخفاضاً طفيفاً في نسبة المخاطر المؤكّدة.

Todos para a cozinha Vamos ter uma reunião familiar!
الجميع إلى المطبخ! سنقيم إجتماعاً عائلياً!

Nós nunca fizemos uma reunião familiar antes.
لم نقم إجتماعاً عائلياً من قبل

Podíamos fazer uma tradição familiar.
يمكننا أن نجعله تقليداً عائلياً

Seria uma boa tradição familiar.
سيكون ذلك تقليداً عائلياً جميلاً

Gostava que a minha irmã não andasse a caçar-me. Isso cria uma dinâmica familiar incómoda.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Pára de olhar para mim com esse sorriso assustador. Disseste para vermos um filme familiar.
توقفي عن التحديق بي بهذه الابتسامة المفزعة "لقد قلتِ "لنشاهد فيلماً عائلياً

Aquela árvore era uma Perez... uma tradição familiar.
هذه الشجرة كانت تقليداَ عائلياً

O assassino da Angela é uma correspondência familiar do Jake.
قاتل انجيلا كان متطابق عائلياً لجيك

Eles acham que administro uma pequena empresa familiar.
.يعتقدون بأني أدير عملاً عائلياً

Nunca tinha visto um álbum de família com tanta nudez.
لم يسبق لي أن رأيت البوما عائلياً بهذا القدر من العري

Deixou a administração do luxuoso hotel para começar um pequeno negócio de família.
أدار ظهره للرفاهية بالأعمال وبدأ عملاً عائلياً صغيراً

Ok pessoal isto não é nenhum show de família... mas também não é nenhum show de horrores.
حسن، حسن أيها القوم هذا ليس برنامجاً عائلياً ولكنه ليس برنامجاً لإثارة الفزع أيضاً

Que tipo de família negra é que se reúne em pleno inverno?
أي نوع من العوائل السود التي تجري لقاءاً عائلياً في منتصف الشتاء؟