"عائلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de família
• da família
• em família
• familia
• famílias
• doméstico
• a família
• doméstica
• na família
• familiar
• familiares
• genealógica

Era tão bom que pudéssemos ter uma fotografia de família decente.
سيعني لي الكثير أن نحصل على صورة عائلية واحدة جيّدة

Boa noite, meus senhores. Uma briga de família, já é habitual.
مساء الخير سادتى , انها مناقشات عائلية تحدث طول الوقت

"Raymond, gostaria imenso de ter uma foto da família em vez de uma coisa inútil, como uma rede."
لقد قالت رايموند أنا أحب الحصول على صورة عائلية بدل شيء عديم الفائدة مثل الارجوحة الشبكية

É um assunto familiar. Talvez seja melhor resolvê-lo em família.
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل أن تُحل بواسطة العائلة.

Enquanto vocês estavam exitados com a viagem em familia
عندما كنت متحمّسة للذّهاب الى رحلة عائلية

Para uma reuniãozinha familiar, porque é o que famílias como nós, fazem.
سنجري محادثة عائلية قصيرة لأنه كما تعلمون، هذا ما تفعله العائلات

É apenas um pequeno problema doméstico.
أنها مجرد أزمة عائلية صغيرة , يا بيتر

Sei de um excelente jogo para toda a família!
لدى حفلة عظيمة ولعبة عائلية يمكننا أن نلعبها

Esta é uma empresa de família. O meu pai costumava dizer:
هذه مؤسسة عائلية جداً وقد إعتاد والدي أن يردد دائماً

É uma foto de família, não precisamos do tom sépia.
أنها صورة عائلية لا نريد ان تكون بألوان السبيدج

Quaisquer que sejam os problemas da Erin... é assunto de família.
أي قضايا ان ايرين يتم التعامل معها، انها مسألة عائلية.

mas nós queríamos um conselho seu num assunto de família.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

Bem, é um recital de família, e a Edie não é da família.
حسنا ، انها حفلة موسيقية عائلية ، وايدي ليست من العائلة

Aqui temos vários retratos da família... pintados pelo professor holandês Van Dyck.
هنا، لدينا عدة صور عائلية رسمها الفنان الهولندي فان دايك

Quero que eles tenham as tradições da família ano após ano, que eles possam contar com isso e que anseiem por isso.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio e decidimos fazer umas férias em família.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

O problema é que deviam ser férias em família.
المشكلة أنه يجب ان تكون هذه رحلة عائلية

Foi num acampamento com a familia.
كانت بعطلة تخييم عائلية إحدى صديقات أمي رافقتنا

irá¡ser a melhor refeição de familia que játivemos em anos.
سوف تكون افضل وجبة عائلية نتناولها منذ سنوات

Uma das opções era que poderíamos ter-nos retraído para grupos de pequenas famílias.
أحد هذين الخيارين هو أننا كنا نستطيع أن ننكفئ لمجموعات عائلية صغيرة.

Ter uma família, ter um ambiente estável, romântico, doméstico ele nunca teve a chance de o ter.
ان يكون لك عائلة... بيئة مستقرة عائلية... لم يتسنى له هذه البيئة

Diga-lhe que em vez disso pode passar tempo com a família.
أخبريه أنهُ يُمكنُهُ أن يحصلَ على زيارة عائلية بدلَ ذلك عائلية؟

Posso ligar-lhe de novo? Tenho aqui uma emergência doméstica.
هل من الممكن ان اعاود الاتصال بك بوقت اخر عندي مشكلة عائلية طارئة هنا

Essa é a verdade. Eu também tenho emergências na família.
حالة طارئة عائلية،نعم كانت لديّ حالة طارئة عائلية أيضا،راندل

Calhei a dizer aos miúdos que ia encontrar-me consigo esta tarde, e tivemos uma discussão familiar que queremos que você esclareça.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

O que tentamos fazer é construir uma árvore genealógica para todos os que vivem hoje.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،