"عابرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passagem
• passageiro
• fugaz
• fugazes
• passageira
• fase
• casual
• passageiras
• uma noite
• efémero
• transitório
• intercontinentais

Talvez este tipo que voa esteja apenas de passagem.
ربما هذا الرجل يطير إنه فقط فكرة عابرة

Em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

O meu marido é um homem sério, se está a ter um caso não é passageiro.
إن زوجي شخص جديّ, إذا كان لديه علاقة ' فهي ليست عابرة

Posso nunca saber porquê, mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Dizem que no fim, a vida se resume a poucos momentos fugazes.
إنهم يقولون أن فى النهاية الحياة تُختصر فى لحظات قليلة عابرة.

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Fitch, esse navio só pode estar de passagem , não pode esperar por ti.
50 أفهم. وكان فيتش سفينة عابرة فقط له لا يمكن الانتظار

Vivemos como quem está de passagem por Buenos Aires.
نحن نعيش كما لو كانت بيونس آيرس محطة عابرة

Consigo desenhar tudo o que vejo, mesmo de passagem... mas no que toca à minha mãe, só vejo um vazio.
أستطيع رسم أي شيء سبق وأريته حتى لو لمحته بنظرة عابرة ،لكن عندما يتعلّق الأمر بوالدتي فكل ما أراه هو الفراغ

Uma tenda causa melhor impressão. Reforça que é passageiro.
الخيمة تعطي انطباعاً أفضل لأنها ستؤكد على أنها مرحلة عابرة

Bem, foi há muito tempo e foi passageiro. Mesmo quando pensavas que te tinhas livrado de outro grande escândalo hoje.
حسنا, مضى وقت طويل, وكان لحظة عابرة. فقط عندما اعتقدت

Foi há muito tempo e foi passageiro.
اوه ,حسناً ,كان ذلك منذ وقت طويل وكانت علاقة عابرة

O Buda alcançou a iluminação naquele fugaz piscar de olhos.... este momento, momento fugaz é o tempo que se leva para se perceber
لقد بلغ بوذا الاستنارة في لحظة عابرة من الزمن

Estou a tentar ver o meu trabalho como uma imagem periférica fugaz para despertar o colículo superior do meu cérebro.
أحاول أن أنظر إلى السبورة و كأنها صورة طرفية عابرة حتى تتمكن أجزاء دماغي العلوية من استيعابها

Todos os momentos fugazes de gordura você vive a partir deste ponto, sei que você fazê-lo apenas porque você não é importante o suficiente para morrer.
كل لحظة عابرة خصبة تعيشها من هذه النقطة إعلم بأنك تفعل ذلك فقط لأنك لست مهماً بما فيه الكفاية لتموت

Pelo simples facto de cairmos ao mesmo ritmo que o avião, por alguns momentos fugazes, ficamos todos livres das garras da gravidade.
بمجرد السقوط بنفس معدل الطائرة، وللحظات عابرة قليلة، كنا جميعاً متحررين من قبضة الجاذبية.

Mesmo que tivesse... tinha sido só uma história passageira.
حتى لو حدث هذا فلن يكون أكثر من مجرد نزوة عابرة

Transmissões de rádio e televisão podem ser uma breve fase passageira do nosso desenvolvimento tecnológico.
البث التليفزيوني والراديو قد يكون مرحلة عابرة في تطورنا التكنولوجي

Peter, é só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Nem uma esposa, um amigo, um camarada, um conhecimento casual, um amigo da prisão, um papagaio, uma conversa com sentido, um abraço rápido ou contacto visual.
أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو معرفة عابرة أو صديق مراسلة أو ببغاء أو محادثة ذات مغزى أو عناق وجيز أو اتصال بصري

Não são apenas coisas passageiras como valores e personalidade.
ولكنها ليست فقط أشياء عابرة كالقيم والشخصية.

São mulheres profissionais e agressivas, que apenas procuram sexo por uma noite.
هنالك مجترفات, فتيات عدوانيات يبحثون عن مداعبة عابرة

O Papá Jost disse-me que o tempo é efémero.
قال لي بابا جوست ان الوقت عبارة عن لحظة عابرة

É este o individuo com o qual formalmente tive um conhecimento transitório?
أهذا هو الرجل الذي كانت لدي معرفة عابرة به في الماضي؟

Lancei mísseis intercontinentais sobre Atlanta e Filadélfia.
أقوم بإطلاق صواريخ عابرة للقارات "على "فيلادلفيا" و "أتلانتا