"عاتقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• culpa
• de nós
• nossa conta

Temos responsabilidade sobre a nossa testemunha. - Mas não oficialmente.
علي عاتقنا مسئولية تجاه شاهدنا وأنا لا أقصد قانونيا

Podemos manipular os plasmas da vida com um poder sem precedentes. E isso confere-nos uma grande responsabilidade.
نستطيع التلاعب ببلازما الحياة بقوة غير مسبوقة. وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية.

Aprendemos que nada disto foi culpa nossa... que primeiro... temos de aprender a perdoarmo-nos.
علِمنا أنّ لا شيء من هذا يقع على عاتقنا هذا اول شى لابد من معرفته أنّ نتعلم كيف نسامح انفسنا

Não nos atribua a culpa disto, só porque estamos no fim da lista do líder.
لا تضضعي المسؤولية على عاتقنا ،لأننا في آخر القائمة

Não fazemos nada e a 39ª será um de nós.
إن لم نفعل شيئًا، سيكون مقتل الـ39 على عاتقنا.

Aliás, temos a responsabilidade de o tentar, cada um de nós.
وفي الحقيقة، يقع على عاتقنا أن نحاول كل ذلك

Estamos no meio do nada. Estamos por nossa conta.
نحن هنا وسط اللا مكان أمورنا على عاتقنا نحن فقط

Estamos por nossa conta. Venham.
المهمّة على عاتقنا وحدنا هيّا بنا

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Lamento, mas não podemos aceitar tal responsabilidade sozinhos. A senhora acaba de perder o pai.
أنا آسف ، ولكننا ببساطة لا يمكن أن نتحمل هذه المسئولية على عاتقنا

E é da nossa responsabilidade levar a cabo o seu último desejo, tirar 1 milhão da Pediatria e dá-lo às Urgências, certo?
وتنفيذ رغبتها بالموت, تقع على عاتقنا لأخذ مليون دولار من جناح الأطفال, إلى غرف الطوارئ, صحيح؟

A culpa foi nossa por pensarmos que isto não seria uma estupidez.
أتدري... . لقد كان على عاتقنا في التفكير أنّ هذا لن يكن أمراً غبياً

A culpa foi nossa, não vossa.
هذا سيقع على عاتقنا وليس عليكم

A morte do Jody é culpa do Fundador. A próxima será culpa nossa.
وفاة (جودي) على عاتق المؤسس إنما التالي سيكون على عاتقنا

Vão andar atras de nós, os que não entendem, mas podemos tornar isto num novo começo.
سيكون على عاتقنا ذلك الشخص الذى لن يفهم ولكن نستطيع إستخدام ذلك كبداية جديدة

Tudo começou quando explodimos os porcos temporais, os Mestres do Tempo, agora a história está toda lixada, e depende de nós voltar a consertar tudo.
"بدأ كلّ شيء حين نسفنا خنازير الزمان، سادة الزمان" الآن التاريخ قاطبًا مُخرَّب، وعلى عاتقنا معالجة خرابه"

E quando o dinheiro se acaba, depende de nós angariar mais.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،وعندما ينتهي التمويل {\cH2BCCDF\3cH451C00}يكون على عاتقنا الخروج إلى هناك {\cH2BCCDF\3cH451C00}.وجمع المزيد

Tu sabes disso. Estamos por nossa conta.
أتعرفون نحنُ على عاتقنا في هذا