"عاجزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indefesa
• impotente
• inválida
• inútil
• incapacitada
• impotentes
• deficiente
• desamparada
• consegue
• consigo
• consegues
• desamparado
• incapaz

Se as nossas tropas destruírem as forças estrangeiras, isso provará ao mundo inteiro que a China já não é indefesa.
أنها ستثبت أن الصين لم تعد عاجزة ويكون بداية الحرية

"A tragédia clássica era negativa pois fazia do homem a vítima indefesa do destino como os deuses a personificavam."
التراجيديا الكلاسيكية كانت سلبية فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر المتجسد في الآلهة

- O ultimo morreu no jardim da frente, a pobre esposa viu impotente, enquanto ele se esvanecia em fumo.
آخر واحد مات في حديقته الأمامية وزوجته البائسة تنظر اليه عاجزة وهو يحترق

Uma vez impotente, elas podem destruí-lo.
عاجزة مرة واحدة، فإنها يمكن أن هزيمة له.

Muitas coisas. Ela é inválida. Necessita de cuidados constantes.
العديد من الأسباب , انها عاجزة تحتاج إلى رعاية مستمرة

Mas sinto-me tão inútil aqui sentada sem poder fazer nada.
لَكنِّي أَشْعرُ باني عاجزة جداً فقط اجلس في البيت ولا اعَمَل شيءِ

Não. Que homem sensato amaria uma incapacitada? Pare.
بالطبع لا فما الذي يدعو رجلاً لحبِّ عاجزة كهذه؟ توقّف

E agora parto a perna, ficando indefesa.
و الآن سوف أقع و تنكسر رجلي.. التي تجعل منى عاجزة

Alguma vez trabalhaste um caso que te fizesse sentir indefesa?
هل عملتي بقضية جعلتك تشعرين بأنك عاجزة ؟

Paul pode chegar a qualquer momento. Sr. Sahai, estou indefesa
بول يُمْكِن أَن يأتي في أيّ لحظة سّيد سهاي انا عاجزة

A minha filha é cega. É cega, pequenina, indefesa e frágil.
ابنتي عمياء ، إنها عمياء و صغيرة و عاجزة و ضعيفة

Certo, obrigado, saia agora. Não está indefesa.
ـ أوكيه أشكرك كثيراً لكن أخرج حالاً ـ إنتي غير عاجزة

Não estava pronto para estragar o meu disfarce. Além disso, tu és claramente indefesa sem mim.
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني

Num instante, ele torna os nossos sucessos em nada e deixa-me impotente para cumprir o meu voto.
إنه يحول نجاحنا في لحظة إلى لا شيء ويتركني عاجزة عن الوفاء بنذري

Porque se ela conseguir, prova que não é impotente.
لأنها لو أمكنها هذا ، فهى ليست عاجزة عن التصرف

Embora, se tentar tirá-la de mim, eu seria impotente em pará-la.
حتى لو حاولت إجباري سأكون عاجزة لإيقافك.

Nos últimos anos, ela ficou inválida na cama.
في السنوات اللاحقة أصبحت عاجزة طريحة الفراش

Não sou uma inútil.
لا يمكنني أن أصبح فتاة مدرسة عاجزة

Mas, se ficar incapacitada, ou ficar impossível de você lidar com algumas coisas por um tempo, é sensato que você tome algumas decisões agora.
على أي حال، إذا أصبحتي عاجزة أو أصبح الأمر غير منطقي لك أن تتولي أمر مرضك في وقت ما ربما من الحكمة أن تتأخذي بعض القرارات الآن

Quanto mais continuarem a propagar-se, mais impotentes iremos parecer.
كلما استمروا لنشر، أكثر عاجزة نحن نذهب لتظهر.

- A vítima era deficiente, sim.
ماذا تقول تشارلي كان مشلولاً؟ كانت الضحية عاجزة, نعم

O que podia fazer uma pobre e desamparada mulher como eu?
ماذا يجب على إمرأة فقيرة عاجزة مثلى أن تفعل ؟

Onde ela estiver, está sem poderes, não consegue lutar.
حيثما كانت، هي عاجزة و لا تستطيع المقاومة

Ora, não consigo abrir isto. Sou uma aselha...
أوه لم استطع أن أتدبر أمر فتح هذا أنا عاجزة عن ..

Como é que vamos fazer isto, se nem me consegues olhar nos olhos?
أنى لنا أن نفعل ذلك لو كنتِ عاجزة عن النظر إليّ؟

Esta é uma enorme oportunidade comercial e social, não é um continente desamparado.
هذه فرصة تجارية واجتماعية عظيمة، وليست بقارة عاجزة.

incapaz de respirar pelos próprios meios, ela foi posta no ventilador.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي