| Há-de apanhar uma boleia, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | لا تقلق. عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك. |
| Posso voltar noutra altura, mas o trabalho tem de ser feito, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا. |
| Tom? mais cedo ou mais tarde vais ter de contar isto à Patty. | Open Subtitles | توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا |
| Aquilo em que eu acredito, e aquilo em que tu acreditas mais cedo ou mais tarde vai pôr-nos em lados opostos de uma arma. | Open Subtitles | ما أؤمن به وما تؤمن به.. فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا.. |
| Mais tarde ou mais cedo vou sair daqui e, quando sair, vou buscar o dinheiro. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا بطريقةٍ ما, أو بأخرى سأغادر هذا المكان وحينما أفعل سوف أحصل على ذلك المال |
| mais cedo ou mais tarde, terá que nos dar algumas ordens, homem chefe. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا، ستعطينا بعض الأوامر أيّها الرجل الرئيس |
| mais cedo ou mais tarde, este corte vai sarar. | Open Subtitles | وأوَتعلمين؟ عاجلًا أم آجلًا هذا الجُرح سيُشفى. |
| Se cavares ainda mais, mais cedo ou mais tarde vais encontrar um corpo. | Open Subtitles | إذا بحثتَ بمَ يكفي، عاجلًا أم آجلًا، سوف تجد ما تُريد. |
| Se vieram atrás dele uma vez, vão voltar, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا |
| mais cedo ou mais tarde, o Diabo faz-nos a todos pagar. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا. |
| Pensei que mais cedo ou mais tarde, iria morrer da mesma forma que vivo, acelerando e pronto. | Open Subtitles | ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها الدوس على الدواسة وستكون هذه هي |
| Tu tentas conciliar as duas, mas mais cedo ou mais tarde, irás perder uma. | Open Subtitles | إن حاولت التلاعب بكلتاهما، عاجلًا أم آجلًا ستفقد واحدة منهم. |
| Se isso for muito, podes fazer, encontrar ou roubar mais para compensar, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | وإن كان أزيد من طاقتكم، فبوسعكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد وهذا سيسوّي الأمر عاجلًا أم آجلًا. |
| Precisamos de uma declaração mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | اقول فقط أننا سنحتاج إلى بيان عاجلًا أم أجلًا. |
| Ou seja, eu criei a minha empresa quando tinha 30 anos. Se queremos ser um Bill Gates temos que começar, mais cedo ou mais tarde, não é? | TED | أعني أني قمت بإنشاء شركتي الخاصة في عمر الثلاثين -- إذا أردت أن تكون بيل جيتس، يجب عليك البدء عاجلًا أم آجلًا. |
| mais cedo ou mais tarde sei que ele vai falar. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا أعرف أننا سنتحدَّث |
| A sorte vai-se embora, mais cedo ou mais tarde. | Open Subtitles | حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا. |
| mais cedo ou mais tarde, vai começar a falar comigo. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا، ستشرعُ في الحديث إليّ. |
| - mais cedo ou mais tarde, alguém fala. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا، أحدهم سينقلب. |
| Mais tarde ou mais cedo, começamos a gostar do que somos. | Open Subtitles | عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك. |
| Colocas as pessoas no meio dele e continuas a girar, a aplicar pressão, Mais tarde ou mais cedo, quebram. | Open Subtitles | أخلط الجميع بها واستمر بخلطهم والضغط عليهم سينهارون عاجلًا أم آجلا " إنها مجرد مسألة وقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 