"عادلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• injusto
• justiça
• justa

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

O Walter Stern era um homem duro, mas justo.
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا

E contam que o sistema de distribuição seja justo.
وانهم يعتمدوا على نظام من التوزيع يكون عادلا

Além disso... não é justo descarregar num pobre e inofensivo lápis.
بجانب انة ليس عادلا بأن تفرغى ألامك على قلم رصاص

E apercebi-me que já evoluíste muito desde então e talvez tenha sido um pouco injusto.
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين ولهذا قد يكون انني لم أكن عادلا

Não seria justo para si, viver sem saber que tinha enterrado um homem que não tinha morto.
بالكاد يكون عادلا بالنسبة لك أقصد ، لتستمر في حياتك و أنت تعلم أنك دفنت رجلا لم تقتله

Certo, um sorteio era o mais justo.
حقيقة سيكون عادلا حينها كل شخص يختير بنظام اللوتارى

Era justo se nós pudéssemos entrar nas casas sem...
يبدو ذلك عادلا ًبما أن مصاصين الدماء لا يستطيعون الدخول إلي شقتك بدون أذن

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Parece justo. 30? Que sejam 30. - Mas não chamarás aos lobos.
ذلك يبدو عادلا ولكنك قطعت الاتصال بين الذئاب

E isso não foi justo, senhor.
فقد تلفظتُ بترهات ضدها و هذا لم يكن عادلا ، سيدي.

Não era justo para ti nem para a Zoe.
بأخذها وهو لن يكون امرا عادلا لك ولزوي

Por isso, penso que um acordo é justo para todos.
ولذلك أعتقد أن اتفاقا سيكون عادلا للجميع

- Se quer ir de novo, então vá. - Não é justo.
إذا كنتى تريدين الرحيل , يمكنك الرحيل هذا ليس عادلا

Um cegueta não merece uma mulher assim, não seria justo para ela.
رجلا أعمى لا تستحقه امرأة فهذا لن يكون عادلا لها

Parece justo já que ela é a razão que ninguém quer te contar... que tem uma mulher na barraca do Hurley.
أعتقد أنّ هذا سيكون عادلا بما أنّها السبب في عدم رغبة أحد إخبارك

O que estou a dizer, é se vou levar a tua encomenda, divide comigo, sê justo.
كل ما أقوله يا رجل إن كنت سأبيع مخدّراتك فتقاسم الأرباح سيكون عادلا

De facto, acho que seria justo se tu nos deixa-ses escolher quem nos vai apedrajar.
في الواقع ، اعتقد انه سيكون عادلا اذا كنت دعونا نختار الذي يحصل على حجر منا.

- Também queres a minha camisa? - Não, não quero essa merda. Só quero um acordo justo.
اتريد ان تأخذ القميص الذي ارتديه لا احتفظ به، انا فقط اريد رهانا عادلا

E tornar isto culpa deles não é apenas injusto, é perigoso.
و أن تجعل هذا خطأهم إنه ليس عادلا فحسب إنه خطير

E então Deus olhou para o futuro e percebeu que, se o mundo fosse criado apenas com a justiça,
ولكن عندما نظر الله الى المستقبل راى انه في حال كان الكون عادلا تماما فانه لايمكن ان يُخلق

Pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى