"عادياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• vulgar
• simples
• normais
• medíocre
• típico
• invulgar
• normal
• banal
• típica

Vitasoka, pede-lhe que fale comigo, agora sou um homem comum.
فيتاسوكا، أخبر الأم بأن تلقي التحية على شخصاً عادياً.

[Monterey!] O que é uma boa notícia. Para terminar, ouvimos falar há uns dias da importância de ter tornado o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotineiro.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً

Trazia gabardine vulgar, e chapéu. Nem lhe consegui ver o rosto.
يرتدي معطفاً عادياً وقبعة ولم أتمكن حتى من رؤية وجهة

Virou algo tão baixo e vulgar... numa mercadoria para ser doada como se fosse pão.
سوف تصبح شيئاً رخيصاً و عادياً إنها سوف تمنح مثل الخبز

Se o seu marido fosse um vulgar fumador, seria simples, mas... ele está...
إذا كان زوجك مدخناً عادياً سيكون الأمر سهلاً,لكن ..إنه كذلك

Está bem, olhem, ele era apenas um tipo normal com olhos, dentes e unhas normais.
كان شخصاً عادياً لديه عينان عاديتان و كذلك أسنان و أظافر أصابع

Mesmo como yakuza, você é medíocre.
حتى كفرد من الياكوزا فأنت لا تزال عادياً

A única questão é, conseguiremos encontrar alguém comum o suficiente?
السؤال الوحيد هو هل نستطيع إيجاد رجلاً عادياً بما يكفي؟

Isso pode ser uma coisa comum para vocês, mas para mim não é.
يبدو هذا عادياً لكم لكنه لعنة بالنسبة إليِّ.

Como ser capaz de relaxar e, sabes, literalmente recostar e só ter uma cena divertida comum, foi realmente revigorante.
حيثُ تتمكن من الإسترخاء و تعلم، نستلقي و نؤدي مشهداً عادياً ممتعاً، كانَ منعشاً فعلاً

Maior virtude tenho à minha conta, não ser comum nos meus afetos.
عليك أن تمنحينى فضيلة عدم كونى عادياً فى حياتى

Sabe, pela primeira vez na vida... eu só queria ser um homem comum.
كل ما أردته هو أن أكونُ شخصاً عادياً ربما أن أكون عائلة.

Agora, a minha adorável assistente, vai trazer-me um jarro de leite comum.
الآن ستحضر لي مساعدتي الجميلة إبريقاً عادياً من الحليب

Não num copo vulgar. Usamos estes.
لا تستخدمي كوباً عادياً نستخدم هذه الأكواب..

Era tão vulgar...! Não tinha nada de ginástica.
كان الأمر عادياً للغاية، لم يكن فيه أي جمباز.

A propósito, este não é um vulgar elevador que só sobe e desce:
هذا ليس مصعداً عادياً من الذي يصعد ويهبط

Cozinhados ingleses simples.
كان طعاماً انكليزياً عادياً يا سيدي

Está na altura de te mostrar aquilo que faz parte da natureza dos cães normais.
أظنه حان الوقت كي أقدم لكم كلباً عادياً انتقل من صفوف المسالمين إلى صفوف المقاومة

- Que seria um presidente medíocre?
أنه سيصبح رئيساً عادياً أيضاً؟

Ele foi inteligente, educado, digno. Ele não é o típico rapaz de 15 anos.
كان ذكياً، مهذباً، محترماً ليس شاباً عادياً

Isso proporciona-me um nível de acesso invulgar ao reitor e ao conselho científico.
ذلك يعطيني إختصاراً غير عادياً للوصول إلى العميد واللجنة الأكاديمية

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Para além do mais, a espécie humana não é uma espécie típica de mamíferos.
وأكثرَ من ذلك، فإن العرق البشري ليس نوعاً عادياً من الثدييات.