"عاديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normais
• comum
• casual
• vulgar

Em circunstâncias normais teria tempo para te abordar com calma, ser tua amiga ou algo do género, mas não tenho muito tempo.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Em circunstâncias normais, isto seria uma oportunidade.
تحت ظروف عاديّة ، سأعتبر هذه فرصة - بالتأكيد

Olha para ele, ele tem roupas normais.
إنظري إليه,إنهُ يرتدي ملابسًا عاديّة.

Uma força violenta e desconhecida destrói uma família decente, comum.
قوّة غاشمة خفيّة تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة.

Apenas estou curiosa porque razão procurarias a companhia dela. Ela é tão... comum.
يحدوني الفضول عن سبب سعيك لرفقتها فقط، فإنّها تبدو عاديّة جدًّا

Se é o tipo de sexo que eu tinha como um termo, seria feita de linho, porque era de modo casual.
لو شبّهنا العلاقة التّي أقمتها بفستان فكانت ستكون من الكتان لأنّها كانت عاديّة جداً.

Não se pode negar que é fora do vulgar.
لا يمكن للمرء أن يُنكر أنّها غير عاديّة.

Todo os sistemas normais.
كل الأنظمة تعمل بصورة عاديّة.

Já estou a funcionar dentro dos parâmetros normais.
أدار الآن بمُتَثابتات عاديّة.

- Todos os indicadores normais estão contaminados pelo LN2.
حسناً ، كل مؤشّراتنا عاديّة... الملوثّة من "ل ن 2"

Sim. O Castro fazia coisas normais, então desapareceu.
لقد فعل (كاسترو) أشياء عاديّة تماماً، ومِن ثمّ اختفى.

todas essas coisas perfeitamente normais.
جميعها أمور عاديّة جدًّا

Coisas normais de adolescentes.
أمور مُراهقين عاديّة.

Todos pareciam sítios normais.
كلّها أمورٌ عاديّة. ما عدا...

Vejo detectores de movimento no rés-do-chão, o sistema das portas parece comum.
أرى مجسّات حركة في الطابق الأرضيّ، وأوصاد الباب تبدو عاديّة

"Não é uma coisa nem outra é um pato comum."
فقال "ما هنالك أنثى إوز ولا ذكرها، بل هناك بطّة عاديّة"

Que se lixe o ser comum.
سُحقًا لكوني إنسانة عاديّة.

Quero dizer, era um carro de serviço comum.
أعني، كانت ليموزين عاديّة .

Tudo sugere que ela seja comum.
-كلّ شيء يُشير لكونها عاديّة .

O marcador de livros, não foi ela que o comprou, e é muito caro para um presente casual.
مؤشرة الكتاب... لم تشتره لنفسها، وهو غال الثمن بالنسبة لهديّة عاديّة

Então parece-me que o grande segredo sobre ti é que tu eras apenas uma vulgar estudante de liceu.
إذن, كان سرّك الكبير بأنّك كنتي طالبة ثانويّة عاديّة