"عادَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou
• pertencia
• regressou

Fazia vários anos, tinha abandonado a Anne e a seus filhos e só voltou para casa no Stratford, quando seus ossos começaram a ranger.
كانَ شيكسبير قد تخلَّى عن آن و الأولاد قبلَ سِنين و قد عادَ لستارتفورد فقط عِندما بدأَت عِظامَهُ بالصَرير

O dr. Congelado voltou e vai tentar novamente.
الدّكتور فريز عادَ ليحاول أكثرِ من مرةِ.

Nessa noite voltou com amigos e não me lembro de muito mais.
عادَ مع رفاقِه. أنا لا أَتذكّرُ بعد ذلك.

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

O grupo descansou, depois regressou â força principal.
الحفلة إرتاحَت ثمّ عادَ إلى القوةِ الرئيسيةِ

Keller voltou para o Emerald City. Os tortolitos se reuniram.
عادَ كيلَر إلى مَدينَة الزُمُرُد و التَمَ شَملُ طيور الحُب

De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente não comparecerá hoje no tribunal, uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Acho que foi por isso que Peter Quint voltou.
أَعتقدُ بأنّ بيتر كوينت عادَ لذلك السببِ

Sua garantia se voltou com o sangue com que escrevo.
ضمانها إذا عادَ مَع الدمّ مَع أنّني أَكْتبُ.

De qualquer maneira, o padrasto dela voltou a trabalhar imediatamente, mais cedo que ele deveria.
على أية حال زوج أمّها عادَ إلى العمل مباشرةً أسرع مِما يَجِب

Depois o Michael voltou para o quarto trabalhar nos seus votos e meditar.
ثمّ مايكل عادَ إلى غرفتِه للعَمَل على نذورِه ويَتأمّلُ.

E agora voltou! - Podes ajudar-me, por favor?
والآن لقد عادَ هل يمكنكِ ان تساعديني رجاءً؟

voltou ao ativo, com mais força do que nunca.
عادَ مجدداً ولديه هدف يريد تحقيقه أكثر مِن أيّ وقت مضى.

Ou da última vez, não sabia como matar-te sem o ritual apropriado e agora voltou para descobrir.
او لم يعرف كيفَ يقتلكِ اخر مرةٍ بدون الطقس الملائم والآن عادَ ليكتشفهُ

Ou o boneco de neve voltou. Temos pouco.
أو ربما عادَ رجل الثلج الهدايا إقتربت من الإنتهاء

Deixar mensagem na caixa de correio a explicar que somos amigos porque, numa realidade alternativa, ele voltou no tempo e salvou-me a minha vida?
أترك له رسالة صوتية أوضح لهُ بها أنَّ السبب الحقيقي لكوننا أصدقاء هو لأنَّ في إحدَ العوالم المتوازية عادَ بالزمن وأنقذَ حياتي؟

Se o Imperador não está morto, e não voltou para o palácio,
إذا الإمبراطورِ لَيسَ ميتَ، ومَا عادَ إلى القصرِ،

O meu padrasto pertencia á Liga de Defesa dos Judeus.
زوج أمّي عادَ إلى الإتحادِ دفاع القضاة.

Gostava de saber se lhe pertencia.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا ذلك عادَ إليها

Não sabíamos a quem pertencia.
نحن لَمْ نَعْرفْ مَنْ عادَ إليه.

Esta música estava a tocar quando o barco dele regressou do bloqueio a Cuba.
هذه الأغنيةِ كَانتْ تَلْعبُ عندما سفينتَه عادَ من الحصارِ الكوبيِ.

O General Nan Gong regressou, e tem um relatório urgente da situação militar.
،يا رجال الدين،لقد عادَ الجنرالَ نانجونج إلى المعسكرِ عِنْدَهُ تقريرُ مستعجل عن حالة الجيش