"عاد إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou a
• voltou para o
• voltou para a
• chegou a
• volta para
• foi para
• volta ao
• veio para
• de volta à
• ido para
• voltar ao
• regressou
• ele voltou ao
• está de volta
• voltou à

Sei que ele voltou a Los Angeles porque a mãe adoeceu.
أتذكر جلسة عاد إلى لوس أنجلوس 'السبب والدته كانت مريضة.

Ele voltou a perguntar porque é que estamos aqui.
‫عاد إلى طرح الأسئلة حول ‫سبب وجودنا هنا

Aquele nas escadas voltou para o carro.
الرجل الواقف على الدراج قد عاد إلى السيارة

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Os alemães lançam uma bomba, uma sorte danada, ele volta para casa com um braço ferido.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

O Jack foi para a prisão... e o Bull veio para casa.
بأربع سنوات سجن لأجل تلك الليلة جاك دخل السجن وبول عاد إلى الوطن

Está de volta ao terrorismo consigo e os seus amigos?
هل عاد إلى عمل الارهاب معك ومع أصدقاءك ؟

Bem, ao menos ele veio para casa ontem à noite.
حسنا، على الأقل فقد عاد إلى البيت الليلة الماضية

Diga-Ihe que o seu corretor está de volta à cidade.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم

E como qualquer pai zeloso, voltou a casa, na Guatemala, com presentes.
ومثل أي أب مهتم عاد إلى غواتيمالا حاملًا الهدايا.

Indubitavelmente voltou a esconder-se até que tudo tenha passado.
و بلا شك أنه عاد إلى الإختفاء حتى من الحراره.

O Herdeiro de Slytherin voltou a Hogwarts. Mas quem é ele?
أن وريث سليزرين قد عاد إلى هوجوارتس السؤال المطروح، من هو؟

- Provavelmente voltou para o rio. - Acho que não.
ـ من المحتمل أنه عاد إلى النهر ـ أنا لا أعتقد ذلك

E voltou para o trabalho... aceitando o facto de ser uma boa pessoa.
وبعد ذلك عاد إلى العمل, متقبلاً حقيقة أنّه شخص طيب

E quando ele voltou para a Inglaterra, eu fiquei com ele.
لذا بعد أن عاد إلى إنكلترا, حصلتُ على الإيجار منه.

A Máquina alertou-me, que o nosso adversário evasivo voltou para a cidade.
لقد نبّهتني الآلة أنّ عدوّنا بعيد المنال قد عاد إلى المدينة.

Ele já disse que chegou a casa e que a encontrou ali.
سبق أن قال إنّه عاد إلى المنزل ووجدها على تلك الحال

Havia um casal de volta para dentro, Eu não sei o que são.
ربما قد عاد إلى الداخل ولا أدري من أيضاً موجود هناك قد عاد إلى الداخل أيضاً

Ele foi para casa, mas meses mais tarde voltou a usar. Ele morreu de overdose.
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة.

Ele volta ao bordel, pousa a nota de $20, diz à dona que precisa de se vir, mas, desta vez, não dará a queca com uma medricas.
عاد إلى بيت البغاء وألقى 20 دولاراً على المنضدة وأخبر السيدة بأنه يجب أن يمارس الجنس ولكنه لن يفعلها مع الدجاج اللعين هذه المرة

É bom que ele esteja de volta à música, acho eu.
جيد أنه عاد إلى الجال الموسيقي,أعتقد ذلك

Talvez tenha ido para casa festejar com dois cheeseburguers.
ربما عاد إلى البيت واحتفل ببرجرين بالجبنة

Actividade cerebral a voltar ao normal. Sinais quânticos estáveis.
نشاط المخ عاد إلى معدله الطبيعى ومؤشرّات الطاقة الحيوية مستقرّة

Achas que o fantasma dela regressou do mundo dos mortos?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Depois de oito anos ele voltou ao palácio e à familia que ele havia abandonado.
بعد ثمان سنوات عاد إلى قصره والى عائلته التى هجرها

Depois de 1970, nenhum ser humano voltou à lua.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.