"عاد لطبيعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou ao normal
• de volta ao normal
• voltaram ao normal
• voltou a ser

É claro. O trabalho. Bem, estou feliz por saber que tudo voltou ao normal.
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته

Como é que sentes exactamente que tudo "voltou ao normal"?
كيف تشعر بالظبط أن كل شيئ "عاد لطبيعته"؟

Depois fui dormir durante três horas, e quando acordei, tudo pareceu de volta ao normal.
أنا حينها ذهبت للنوم لثلاث ساعات وحين إستيقظت، كل شيء بدا أنه عاد لطبيعته

Se este cristal está de volta ao normal, significa que os outros também?
بما أنّ هذا الكريستال عاد لطبيعته أهذا يعني أنّ كلّ الكريستال عاد أيضاً؟

E mais uma coisa... os níveis de metal nos corpos deles voltaram ao normal.
و أمرٌ آخر ،مستوى المعدن في أجسامهم .قد عاد لطبيعته

Ainda bem que voltou a respirar e que os lábios voltaram ao normal.
أنا جدّ سعيد أنّه بخير ولون شفاهه عاد لطبيعته

Tentei preencher... com trabalho, amigos e música e estava vazia até ontem à noite quando me beijaste, e tudo voltou a ser como era.
حاولتُ ملئه بالعمل و الأصدقاء و الموسيقى و لقد بقي خالياً حتى ليلة أمس عندما قبلتني وكوني بأكمله عاد لطبيعته

A situação voltou ao normal.
الموقف .. عاد لطبيعته مجدّداً

Diz ao Charlie que a sanita já está boa e que tudo voltou ao normal.
أخبر (تشارلى) ان التواليت تم تصليحه وكل شئ عاد لطبيعته

Não te preocupes, tudo está de volta ao normal.
لذا لاتقلقي كل شيء عاد لطبيعته

Pois, de volta ao normal.
نعم، عاد لطبيعته.

Parece que todos voltaram ao normal, mas não apaga o que fizeram.
...على أي حال، يبدو أن كل شخص عاد لطبيعته ولكن هذا لا يمحوا ما فعلوه من أعمال

voltou a ser ele mesmo, em todos os sentidos.
لقد عاد لطبيعته مرة اخري, فى كل شئ.

Tudo voltou a ser como era antes. Pelo menos, era o que parecia.
وكل شئ عاد لطبيعته أو هكذا بدا الأمر