"عاريةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nua
• despida

Até parece que nunca te vi nua. Tira tudo.
وكأنّني لم أراكِ عاريةً من قبل إخلعي ثيابك

Sempre que estive nua com alguém só fornicámos.
في كلّ مرةٍ كنتُ عاريةً فيها مع أحدهم.. نتضاجع فحسب

Penso que o detesto só porque ele já te viu nua.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

A última coisa de que me lembro é de estar no chuveiro, nua, a tentar apanhar o sabonete.
آخر شيء أتذكره، بكوني في الحمّام، عاريةً باحثة عن الصابونة

Para ela, a primeira vez que o marido a visse despida seria para celebrar o casamento.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

Depois que ameacei sair correndo nua pelo campo gritando que havia tocado na mulher do Legadus.
،بعد أن هددته بالركض عاريةً أمام المخيمات متهمةً إياه بالتحرش بزوجة الجنرال

Esta é ela quando tinha 18 anos, costumava vê-la nua.
هذهِ هي عندما كان عُمرها 18 عاماً كُنت معتاداً على رؤيتها عاريةً

- Sim, estava. Mas não a vi, pois estava nua.
إنّما لم أرَها وحسب إذْ أنّها كانتْ عاريةً.

Porquê ser rei, se não posso mantê-la nua todo o dia?
ما الهدف من كوني ملكاً لو لم أتكن من إبقائك عاريةً طوال اليوم؟

Gosto de estar nua. Podia ficar nua o dia todo.
أنا أحِبُّ أن أكون عاريةً أيضاً بإمكاني أن أكون عاريةً طوال اليوم

Se alguém se ri da Rainha que caminhou nua pelas ruas coberta de merda, quero saber.
إن كان هُناك أحدٌ يضحكُ على الملكة التي سارت .. عاريةً في الشوارع و مُغطاة بالغائط . أُريدُ أن أعلم

Cortastes-lhe o cabelo e fizeste-la marchar nua pelas ruas em frente a toda a cidade.
قصصتم شعرها و سيّرتموها عاريةً . في الشوارع أمام المدينة بأكملها

Uma mulher linda, a andar pela casa, toda nua, e tu queres mandá-la parar?
هذه إمرأة جميلة تتجول عاريةً... وتريد أن تخبرها بأن تتوقف؟

E, depois, tenho outro sonho onde tu estás grávida, deitada ao meu lado, nua.
...وهناك حلمٌ آخر أنتِ حاملٌ وتنامين بجانبي عاريةً على السرير

Não se incomoda de ficar nua no palco e fazer cenas de sexo, todas as noites?
أنتِ لا تهتمين لظهورك عاريةً على المسرح كل ليلة - والقيام بكل تلك المشاهد الجنسية الغريبة ؟

Depois, olho para cima e vejo-a nua no chuveiro.
فرفعتُ نظري لأراها عاريةً في الحمّام

E voltei para tentar vê-la nua outra vez.
لذلك عُدت لكي أراها عاريةً مرةً اُخرى

Mas dormiste nua na minha cama várias vezes.
لكنكِ نمتي قبل ذلك عاريةً في سريري

Vi umas fotos dela a posar nua, numa revista que o Reno deixou na cómoda.
رأيت صورةً لها تتمثل عاريةً في الفناء و " رينو " تركها في الخزانة

Então, Nick? Eu danço nua a toda hora.
بحقّكَ، (نيك)، أنا أرقصُ عاريةً على الدوام

- Meia despida?
نصف عاريةً ؟