"عار على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vergonha para
• uma desgraça para
• a vergonha da
• a desgraça da
• uma pena
• vergonha na
• é a vergonha
• vergonha para a

Sr. Bracket, este Webster é uma vergonha para a publicidade.
مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل!

São uma vergonha para o Texas.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

Que faça as malas e apanhe o comboio hoje, é uma vergonha para o uniforme.
دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

És uma desgraça para o kung Fu e se tens algum respeito por quem somos, e por aquilo que fazemos não estarás cá de manhã.
أنت عار على الكوتغ فو، و لو كان لديك أي احترام لنا و لما نفعله عليك أن تذهب بحلول الصباح

És a vergonha da farda que vestes.
أنت عار على هذا الزي.

São a desgraça da Guarda Nacional e não durariam 5 minutos em combate!
انتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

Acho que tens vergonha de ser negro e és uma vergonha para a comunidade.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Bem, isto ficou no limite da traição e uma vergonha para a nossa nação e para a sua história orgulhosa e lendária.
كان ذلك قريبا من الخيانة و عار على أمتنا لكنه مفخرة للتاريخ

Sou uma vergonha para a Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo.
أنا وصمة عار على إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان

Tu és uma vergonha para todos os vampiros sem humanidade.
إنّك عار على مصّاصي الدماء المحررين من الإنسانية في كلّ مكان.

Bem, pareces deveras preocupado com ele, quando há instantes estavas a dizer que ele era uma vergonha para a vossa família!
حسنا، يبدو أنك تشعر بالقلق بفظاعة بالنسبة له، وعندما قبل لحظة، كنت قائلا انه كان عار على اسم العائلة!

E mal posso esperar para que isso aconteça. És uma vergonha para o MI6 e tudo o que ele representa.
إنّكِ عار على الإستخبارات البريطانيّة وكلّ ما ترمز له.

uma desgraça para o uniforme, acusações criminais, ira por parte das famílias das vítimas,
عار على الزي الرسمي، محاكمة جنائية، غضب عائلات الضحايا،

O teu bolo de carne é mole, os teus croquetes de salmão são oleosos e a tua Beringela de parmesão são uma desgraça para esta casa!
رغيف اللحم الذي تعدينه طري، وكفتة السلمون ممتلئة بالزيت، وباذنجانك المحشو عار على هذا المنزل!

És uma desgraça para a C.I.A. Sai da minha vista!
أنت عار على الـ"سي.آي.إيه" أبعدوه عن وجهي!

É uma desgraça para todos os Exploradores da Natureza...
إنه عار على كل مستكشفي البريّة

És a vergonha da minha família.
أنت عار على عائلتي.

Meus Deus, quer dizer que ele é a desgraça da vila?
يا إلهي هل تعني أنه عار على هذه القرية؟

Embora seja uma pena aquele Cedar desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

Por isso mentiu, e causou a vergonha na família dele.
ذلك ان الذي أتت به عار على الاسرة.

O teu ordenado é a vergonha dos ordenados.
إن راتبك عار على باقي الرواتب