"عازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pianista
• palheta
• harpista
• tocadora
• baixista
• violinista

quando ele estava a morrer de leucemia. Dedicara este concerto à sua mulher, Dita, que era pianista de concerto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Pelo que me contaram as pessoas que a conheciam bem, a minha mãe poderia ter sido uma excelente pianista.
وفقاً لما يحكيه كل الذين عرفوها جيداً أمي كان بإمكانها أن تصبح عازفة بيانو ممتازة

Reparei que tinha uma palheta nova, muito esquisita.
إنتبهت أنه كان يستخدم عازفة جديدة. عازفة غريبة و بها قرون.

Usam todos a mesma palheta.
لديهم جميعاً عازفة جيتار واحدة.

Vi um harpista no elevador, podemos tê-lo amanhã para o brunch?
أتعلم , قد رأيت عازفة الجيتارة في المصعد ايمكننا جلب ذلك عند الغداء غداً ؟

Então agora, em vez da guitarra acústica, vamos ter uma tocadora de harpa.
لذا الآن، بدلا من القيتار، سنحصل على عازفة القيثارة.

Moradora da cidade, era a baixista, de uma banda hatecore chamada "Ascenção Branca".
من المنطقة , لقد كانت عازفة فى فرقة روك عنصرية تسمى وايت رايزينج

É uma longa história. faltava-me instrução para ser violinista de orquestra.
أنها قصة طويلة أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

No fundo, agora, também acho que ela teve sempre medo de não se tornar numa pianista brilhante apesar das perspectivas.
إلا أني أعتقد الآن أنها كانت تخشى أن تصبح عازفة عادية رغم كل التنبؤات.

Então vai dizer à Diana que poderá ser uma pianista, apesar de tudo.
إذن أخبري دايانا أن باستطاعتها أن تصبح عازفة بيانو حفلات في النهاية

Ela era uma óptima pianista e eu esqueci-me de tanto.
لقد كانت عازفة بيانو رائعة لقد نسيت الكثير

Como uma pianista sentada para tocar uma peça de música.
وكأنه يجلس عازفة بيانو وصولا الى اللعب قطعة من الموسيقى.

Oh, nós temos o nosso próprio pianista que fez um arranjo.
لدينا عازفة بيانو للمتمرينين على الغناء,نظمي ذلك

Para mim, era que me tornasse pianista de concerto.
بالنسبة لي كان حلمه ان اصبح عازفة بيانو

- Queríamos uma palheta destas.
نعم ، نحن نبحث عن عازفة جيتار مثل هذه.

Também tentei roubar a palheta do Destino.
حاولت أن أحصل علي عازفة القدر ذات مرة.

Sabes onde está a palheta do Destino?
أتعلم أين أستطيع إيجاد عازفة القدر؟

Acho que a harpista devia estar de branco.
كنت أفكر في عازفة يجب ارتداء الأبيض.

Bom dia. É a harpista? Desculpe, Mr.
مرحبا هل أنتِ عازفة القيثارة؟

Acho que o baterista está de olho na tua tocadora de corneta.
أعتقد أنّ الطبّال يمعن النّظر في عازفة البوق الفرنسي

Eu sempre quis ser uma tocadora de xilofone mundialmente conhecida.
أنا دائماً أردت أن أكون عازفة أكسيليفون مشهورة.

- Não, ela não é só baixista.
-عازفة الجيتار ؟ ؟ -لا انها ليست عازفة جيتار فحسب

Ted, ela é uma violinista famosa. É gastrónoma e sabe todas as falas do Clube dos Malandrecos.
إنها عازفة كمان من الدرجة الأولى وطباخةذوّاقة،و ..