"عازفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocadores
• violinista
• violinistas
• guitarristas

Está atento, não queremos perder os tocadores de sino.
و إسرع الخطى,لا نريد ان نفوت عازفي الأجراس

Já estou cansado dos tocadores de alaúde conseguirem as melhores mulheres.
رغم ذلك، تعبتُ قليلاً من أن عازفي العود هم الذين يحصلون على النساء الرائعات

Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Tais concertos tornavam-no o violinista estrela.
مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان.

Foi uma forma inspirada de atrair ouvintes, e Vivaldi, considerado um dos mais eletrizantes violinistas do início do século XVIII, compreendia o valor de atrair audiências.
وكانت هذه طريقة ملهمة لجذب المستمعين، وفيفالدي، يُعتبر واحد من أكثر عازفي الكمان إثارةً في مطلع القرن الـ 18، والذي فهم قيمة جذب الجماهير.

É uma pena não termos... um trio de violinistas para cantar...
من المؤسف أنه ليس لدينا فرقة عازفي قيثارة...

O que aconteceu aos tempos onde os guitarristas eram deuses?
ماذا حدث لتلك الأيام عندما كان عازفي الجيتار ملوك...

Estarias em Nova York... com um dos dois melhores guitarristas do mundo... e 6 jogadores de póquer.
تكونين في نيويورك مع أحد أفضل عازفي غيتار في العالم و من أفضل ستة لاعبي بوكر

Sabes qual é a diferença entre um violinista e uma pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

Isso é péssimo. Conheces a diferença entre um violinista e uma pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

É um dos maiores violinistas do mundo.
-أنه أحد أعظم عازفي الكمان في العالم

Por muito bem que isso soe, o Reitor Haley e eu estamos a caminho de ouvir um dos maiores violinistas do mundo.
ملفــت للإنتباه كمــا يبدو، أنــا و(دين هيلي) في طريــقنا لسمــاع أعظم عازفي الكمـان في العـالم.

Vamos ter uma banda só de guitarristas?
هل سيكون عندنا فرقة كاملة من عازفي الغيتار؟

Sou um daqueles guitarristas que evita qualquer actividade que possa magoar os dedos.
أنا واحد من أولئك عازفي الجيتار الذين يتفادون أي أنشطة قد تؤذي أصابعهم