"عازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• isolamento
• isolante
• isolador
• protecção
• preservativo
• revestimento

Seja como for, o interior da casa é à prova de som, por isso, a vida continua.
وعلى أية حال المنزل من الداخل عازل للصوت، والحياة تسير

Uma última preocupação. Que seja à prova de som.
ـ شئ أخر وحيد مهم ، عازل الصوت

Mas, para suportarem o frio, já acumularam sob a pele uma camada de gordura e as penas exteriores são um verdadeiro escudo à prova de água.
كوّنو طبقة من الدّهن متكوّنة لتقيهم البرد ويعمل ريشهم الخارجي كدرع عازل عن الماء

Talvez porque não houvesse isolamento sonoro naquela altura.
ولكن ربما لأنه لم يكن هناك عازل للأصوات فى الماضى

Perante o aumento incontornável da criminalidade em certos bairros, o governo autoriza a construção de um muro de isolamento, em redor das cidades classificadas como sendo de alto risco.
"بعد أن واجهت جرائم عنيفة في بعض الضواحي، أو ما يسمى بالحي" "سمحت الحكومة ببناء جدار عازل"

É alimento rico em proteínas para animais de quinta, isolante térmico para habitação social, um explosivo potente, e refrigerador de motores.
إنه غذاء غني بالبروتين لحيوانات المزارع، عازل لاسكان محدودي الدخل، ومتفجرات قوية ومبرد مميز للمحركات.

Não se incluirmos um isolador de potássio no soro e limitarmos as descargas a cerca de 30 milissegundos.
ليس إذا أدخلت عازل بوتاسيوم انتقائي في المصل وحددت فترات النبض إلى حوالي 30 مللي ثانية

Pelos vistos, é à prova de som, mas partiu-se. Não posso fechá-la.
"يبدو أنّ الصندوق عازل للصوت، لكنّه تكسّر ولا أستطيع أن أغلقه"

Queria não ter reclamado do barulho, agora passa a noite a deixar a casa à prova de som.
لـا أشتكي من الضوضاء الأن .لأنه وضع جدار عازل للصوت حول المنزل

Devíamos construir uma parede à prova de cheiro ou assim.
كان عليه وضع جدار عازل للرائحة أو شئ من هذا القبيل

Dirige uma minivan escura ou uma van de carga, provavelmente com janelas fumês, a prova de som, e adaptado com amarras para prender suas vítimas.
السيارة التي يقودها هي باص صغير داكن او باص كبير غالبا مع زجاج معتم و عازل للصوت و مزود بقيود لكي يخفي ضحاياه بداخله

Não, mas a música estava alta e as paredes são à prova de som.
كلاّ، لكن كانت المُوسيقى صاخبة، والجدار الخلفي عازل للصوت.

Tranquei a minha filha numa caixa à prova de som e nunca soube amá-la.
أقفلت على أبنتي في صندوق عازل للصوت ولم أعرف كيف أحبها، أنا ملوم على ذلك.

É uma simples barraca, não possui isolamento acústico.
؟ لا يوجد هنا عازل للصوت ولا حتى قليلا

É óbvio que a cave tem isolamento.
من الواضح أنَّ القبو عازل للصوت

Cablagem antiga, isolamento estragado.
تسليك قديم، عازل كهربائي مُضغ بواسطة الفئران...

Isso, e há vidro isolante em todas as janelas.
لا، كما أنه يوجد زجاج عازل على كل نافذة.

Eles fecham as suas robustas folhas para formar um cobertor isolante que protege seu botão central vulnerável.
فهيَ تُغلِقُ أوراقها الجلدية لتُشكِّل مايشبه غطاءً عازل يحمي براعمها المركزية الضعيفة.

Um bom isolador como a borracha ou o vidro.
أي عازل جيد مثل مطاط، مثل الزجاج.

É um isolador, inventado em 1925, para dar atenção e concentração...
إنه عازل اخترع في 1925 لتشجيع التركيز والتركيز من قبل ...

Já que estamos a falar... tens "protecção"?
,ونحن نتكلم هل معك حماية ماذا هل تقصد عازل

Trouxemos um preservativo dos normais. Precisamos de um dos grandes.
لقد جلبنا عازل مطاطي منظم نحتاج أكبر بكثير

A suíte presidencial não levanta suspeitas no geral e tem revestimento acústico.
الجناح الرئاسي لن يجعل الجنرال يشك بأي شيء، كما أنه عازل للصوت