| Milhares de peixes reuniram-se sob a superfície, determinados a chegar ao ramo. | Open Subtitles | انحشد آلاف السمك تحت السطح، عازمين جميعاً على الوصول للسعفة. |
| determinados a encontrar uma qualificação final, | Open Subtitles | ولأننا كنا عازمين على الوصول لنتيجة حاسمةِ |
| Por todo o império, governadores e líderes ambiciosos estão determinados em obter o controlo | Open Subtitles | في كل أرجاء المملكة , كان الولاة و القادة الطموحون عازمين على الاستيبلاء على السلطة |
| Temos intenção de honrar o contrato, apesar do que tenha ouvido. | Open Subtitles | ونحن عازمين على إحترام ذلك، بالرغم من مهما يكن ما قد سمعتي عن طردها |
| Quando nós sacamos a arma, temos a intenção de usá-la. | Open Subtitles | عندما نسحب مسدساتنا نكون عازمين على استخدامها |
| Isso mostrou que estávamos decididos a proteger a vida dos animais, mas tornou-se muito difícil para nós voltar. | Open Subtitles | حققنا مرادنا ذلك اليوم، لنريهم أنّنا عازمين على إنقاذ حياة تلك الحيوانات ولكن بالطبع، كان من الصعب جداً العودة |
| Os rebeldes, cuja intenção manifesta é conquistar o país e instituir um califado radical, também estão determinados a libertar o seu líder, Abu Ramal, que foi capturado pelo governo há cinco anos. | Open Subtitles | الثوار، الذين لديهم النية الحازمة للسيطرة على البلاد وإقامة خلافة راديكالية. هم ايضاً عازمين على تحرير زعيمهم |
| Trinta bravos e determinados concorrentes que estão aqui... | Open Subtitles | ثلاثون شجاعاً عازمين... ها هي كلمات هذه الجولة |
| Os britânicos, chefiados por Sir Alan Brooke, do Estado-Maior, vieram a Casablanca determinados a levar a sua opinião avante. | Open Subtitles | (البريطانيين تحت قيادة سير (آلان بروك ... القـائـد الـعـام للجـيـش الأمـبـراطورى أتوا إلى (كازبلانكا) عازمين ... عـلى الحصول عـلى مبتغاهـم |
| Temos a intenção de chamar o Procurador Geral Daugherty perante este Comité. | Open Subtitles | اوه, نحن عازمين على استدعاء (النائب العام (دورتي قبل هذه الجلسة |
| - Olhe, a equipa de roubo de carros pode ter colocado aquele localizador no carro do Kelly, e eles podiam muito bem ter a intenção de roubá-lo mais tarde. | Open Subtitles | -اسمع، ربما فريق خطف السيارات وضعوا الجهاز على سيارة "كيلي" وربما كانوا عازمين على سرقتها لاحقاً |
| Eles atacaram com peles opacas e presas a pingar com a intenção de cear carne asgardiana! | Open Subtitles | لقد هاجمونا بفرائهم الكثيفة وأنيابهم الشرسة... عازمين على إلتهام لحمنا الآزكاردي... . |
| Há demasiados Protestantes decididos a colocar um deles no meu trono. | Open Subtitles | هناك الكثير من البروتستانتيين عازمين لوضع واحد من جماعتهم على عرشي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 