"عاشقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonado
• amante

Comportando-se como um homem apaixonado, voltaria a abraçar o amor...
تصرف كرجل واقع في الحب فوجد نفسه لمرةٍ أخرى أصبح رجلاً عاشقاً

Achas que a única maneira de estar apaixonado é ter alcunhas.
تعتقد أن الطريق الوحيد لتكون عاشقاً هو ان تحصل على ااسماء لطيفه

Preciso que o meu robô seja um lutador e não um apaixonado.
أريد أن يكون هذا الروبوت مقاتلاً لا عاشقاً.

Suponho que o amante de poesia não ajudou a esclarecer a situação.
لا أفترض أن عاشقاً للشعر قد سلط أي ضوء على الحالة

Mas recordem os mortos, cada um deles sendo um filho, pai, marido, amante,
لكن تذكروا أن من ماتوا كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً عاشقاً

Esteve numa relação, estava apaixonado, mas acabou mal, e ficou profundamente magoado.
لقد كنتَ في علاقة ذات مرّة، كنتَ عاشقاً ولكنّه إنتهى بصورة سيئة للغاية، وقد جرحتَ بشدّة نتيجة لذلك

Se ela não tivesse dito a verdade, ainda ias estar feliz e apaixonado, e a notícia sobre o bebé era recebida com alegria ao contrário de desgosto.
أتعلم، لو لم تخبرك بالحقيقة لبقيت سعيداً و عاشقاً و خبر هذا الطفل سيقابل

Porque o teu ex-namorado ainda está apaixonado por ti.
لأن صديقكِ السابق مازال عاشقاً لكِ.

Vê-lo apaixonado. Não é tão frequente.
.لرؤيته عاشقاً هكذا .هذا لا يتكرر

A caminho de estar a caminho de estar apaixonado?
هل أنت في طريقك في طريقك لتكون عاشقاً " ؟"

Em qualquer momento, em qualquer sítio, adoro estar apaixonado.
في أي مكان و أي زمان أحب أكون عاشقاً

Nunca vi um homem tão apaixonado em matar como você.
لم أر قط رجلاً مثلك عاشقاً للقتل

Já foi um tolo apaixonado.
لقد كنت عاشقاً متيماً في السابق.

Creio que está apaixonado por mim.
أعتقد أنه قد يكون عاشقاً لي

A culpa é sua de eu estar apaixonado.
إن كنت عاشقاً فهذا ذنبك

Naquela tarde de Domingo eu soube que o Otto estava apaixonado por mim.
في عصر هذا اليوم عرفت أن (اتا) كان عاشقاً لي

Não houve nem haverá amante nenhum
لم يكن ولن يكون أبداً عاشقاً ذكراً أو انثي

Não seria só por um amante, ela nunca viveu a ficção de ser solteira ao longo do tempo.
بالتأكيد ليس عاشقاً واحداً فلايمكن أن يخطر ببالها أن تعود وحيدة مرة أخرى

No entanto, sempre foi um amante muito atencioso.
لطالما كان عاشقاً ذكياً على الرغم من ذلك

Isso é inveja sexual por causa das minhas proezas como amante.
هذه غيرة لأن شجاعتي تجعلني عاشقاً أفضل

Não posso levar um amante para Westeros.
لايمكنني أن أجلب عاشقاً معي إلى ويستروس