"عاصمتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capital

Não são as palavras que aquele homenzinho esperto escreveu, aquele que roubou o nome dele á nossa capital, aquele... qualquer coisa Berlim?
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟ ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

A seguir, a minha mãe foi descansar para o hotel, e eu fui ver a capital.
بعد ذلك ذهبت أمي إلى الفندق وخرجت أنا للتنزه ورؤية عاصمتنا

Bem-vindos ao Estádio Nextel, na capital da nação.
مرحبا بكم مجددا في ملعب نيكستل في عاصمتنا الكبيرة

Claro, você podia ir à nossa bela capital, lutar por dias, apenas para descobrir que esta decisão foi tomada há meses atrás, num porão em Moscovo.
..لكن بالطبع تستطيع القيادة الى عاصمتنا الجميله وتصارع لايام من اجل ان تصنع هذا القرار

Certamente, culpariam-me por abandonar a capital em uma hora como essa.
بالتأكيد، سيلومونني على هجر عاصمتنا في وقت كهذا؟

E, certamente... estamos abertos a quaisquer ideias que possa ter para capturar o extraterrestre à solta na capital.
نحن منفتحون لأي فكرة لديك لإمساك هذا الفضائي الطليق في عاصمتنا

Nossa capital tem uma placa que diz: "Se nos ocupassem"
عاصمتنا لديها لافتة تقول لو أنك احتليتنا

Nossa capital tem uma placa a dizer: " Se nos ocuparam,"
عاصمتنا لديها لافتة تقول لو أنك احتليتنا

E a organização que deveria proteger-nos, a S.H.I.E.L.D., trouxeumaquantidadeenorme de aeroportaviões para a nossa capital.
والمنظمة التي وضعناها لحمايتنا شيلد التي أسقطت حاملة طائرات على عاصمتنا

O Vice-rei não tomou a nossa capital, o nosso lar.
لم يحتل نائب وصي العرش عاصمتنا, وديارنا.

Atravessaram a fronteira das terras do "Trikru", com um exército ao alcance da nossa querida capital.
لقد عبرتم الحدود لأراضي أمة الشجر وجيش ضارب قريب من عاصمتنا المحبوبة

Está a gozar a visita à capital da nação, jovem?
هل تستمتع في عاصمتنا ، أيها الشاب ؟

Como sabe, a Coreia do Norte tem um milhão de soldados a menos de 50 km nossa capital.
كما تعلمون، كوريا الشمالية لديه من مليون رجل يقف الجيش... أقل من 5O كيلومترا من عاصمتنا.

Uma vez que esta ameaça parece ser credível, coloquei a nossa capital em alerta máximo.
"وبما أنّنا نصدق أنّ هذا التهديد حقيقي، أمرتُ بأن توضع عاصمتنا في حالة تأهب قصوى."

Esta é apenas uma das dúzias de protestos na capital, após reportagens alegando que os Novos Fundadores têm usado o Expurgo para ajudar as vossas medidas económicas.
"هذه مجرد واحدة من عشرات الأحتجاجات حول عاصمتنا" "بعد أنتشار التقارير التي تشير أن آباء المؤسسين الجدد" "كانوا يستخدمون "التطهير" في مساعدة أجنداتهم الأقتصادية".

Estrangeiros que vêm à nossa capital para matar.
لقد جئنا إلى هنا لكي نفعلها. "أجانب جاءوا إلى عاصمتنا من أجل القتل".

E por vontade de quem a nossa sagrada capital passou de Caracórum para as planícies chinesas?
وبمشيئة منه تم نقل عاصمتنا المقدسة من "قراقورم" إلى السهول الصينية؟

Eles tomaram nossa capital e mudaram o nome do palácio.
سرقوا عاصمتنا وغيروا اسمها

Patterson... raptado pelo KGB, mesmo aqui na nossa capital.
(باترسون)... مختطف من الأمن السوفييتي هنا في عاصمتنا

Acho que te esqueceste que participei de uma manifestação com Gloria Steinem na capital da nossa nação e passei 7 noites na prisão, ou cadeia, depois do motim de Selma em 65...
أعتقد أنك نسيت أنني نظمت إعتصام مع (غلوريا ستاينم) في عاصمتنا و قضيت سبع ليالٍ في الحبس... في السجن، حقيقةً...