"عاطفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emocional
• sentimental
• emotivo
• romântico
• emocionado

E estes bombistas são motivados por um conflito emocional.
و المفجرين لأسباب شخصية يحركهم نزاع عاطفى كامن

Não tem importância alguma, mas estabeleceu contacto emocional com eles.
الأمر غير منطقى ومع ذلك تمكنت من إقامة اتصال عاطفى بهم

Sofro de trauma emocional, por lidar com gente como você.
أنا عانيت من شد عاطفى من التعامل مع ناس أمثالك كل يوم

Quando as pessoas me conhecem melhor, descobrem que sou bastante sentimental.
لأن فى الحقيقة عندما تعرفنى جيدآ تعرف انني عاطفى قليلا

Vão achar que sou sentimental, mas será que ouvi 35?
إدعونى أحمق كبير فى السن عاطفى هل أسمع خمسه وثلاثون؟

E, sim, é emotivo, mas já sabia que ele tinha sido assassinado.
ونعم,انه عاطفى, ولكنى بالفعل أعرف أنه قتل.

Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo, mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Sim, estás emocionado, choras quando tocas guitarra.
الروك العاطفى؟ نعم، تكون عاطفى كما تعلم,

Há um centro emocional para cada uma de nossas memórias... e quando se erradica esse centro... inicia-se o processo de degradação.
هناك , قلب عاطفى لكل ذكرياتنا وعند استئصال هذا القلب سوف تبدا عملية المسح

Só casam porque ficam sob pressão psicológica e emocional.
لكنهم يفعلون ذلك لأنه يتم وضعهم تحت ضغط نفسى و عصبى و عاطفى

Testemunhar o rapto dos pais pô-lo num estado emocional que o fez fechar-se.
من المحتمل ان مشاهدة اختطاف والديه دفعه لارهاق عاطفى و هو انغلق

Sei que é uma pergunta estranha, mas há alguma que desencadeie uma reacção emocional?
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟

Eu poderia dizer algo impactante para o convencer, criar uma ligação emocional, elevar o seu ego, mas é muito esperto para isso.
ربما قد قلت لك شئ عاطفى للمحاولة، وتحويلك إنهائك كأحد الموارد هذا يجعلك تنهار ولكنك ذكي للغاية لهذا

Esta é uma decisão emocional.
هذا قرار عاطفى لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا

E apesar de viver sob pressão, impaciente e, não confiar em ninguém, é sentimental e leal.
و رغم انك غير صبور انت ايضا عاطفى و مخلص على الرغم من حقيقة انك لا تثق بأحد

Você é sentimental não?
شخص عاطفى ، أليس كذلك ؟

Eu sei, mas eu sou um sentimental.
أعلم , لكننى عاطفى

É sensível e emotivo.
حسنا، أنت تعرف كيف هو انه حساس و عاطفى

Desde quando és tão emotivo?
منذ متى اصبحت عاطفى ؟

Ele é mais emotivo do que parece.
إنه عاطفى أكثر مما يبدو عليه

Em algum lugar romântico. Talvez façamos um bébé.
مكان عاطفى ربما نحصل على طفل

Caramba, fiquei emocionado. Venha cá, Shrek. Dá-me um abraço.
أنا عاطفى جداً يا رجل تعال إلى هنا يا "شريك" و عانقنى