"عاطفيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimentais
• emocionais
• emotivos
• apaixonados

Os povos indígenas não são sentimentais nem estão débeis por nostalgia.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Concordo, é absolutamente repugnante. Mas algumas pessoas ficam muito sentimentais.
أتفق معكِ، هذا تماماَ مثير للإشمئزاز ولكن بعض الناس يكونون عاطفيين للغاية

Vamos ser emocionais e partir do princípio que não matou um colega que a convidou para jantar.
دعينا نكون عاطفيين بشكل كبير و لنفترض بأنك لم تقتلي موظف شركة كان قد دعاك على العشاء

Avisei-o. Em casos como estes as pessoas ficam muito emocionais.
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه

Não seríamos quem somos se não nos tornássemos emotivos.
لما كنا ما نحن عليه لو كنا غير عاطفيين

Fomos criados para sermos fortes, e não emotivos.
لقد تربينا لنكون أقوياء و ليس عاطفيين

Achas fixe eles serem tão apaixonados nesta idade?
أتعتقدين بإنها فكرة جيدة بأن يكونوا عاطفيين بهذا السن؟

Acabaste de a conhecer. Não vamos ficar sentimentais.
إنّك قابلتها للتو، فدعنا لا نكُن عاطفيين.

Pela minha experiência, os assassinos podem ser tão sentimentais quanto as mães.
حسب خبرتي .. القتلة ممكن ان يكونوا عاطفيين كالامهات

Precisamos ser tão sentimentais?
هل يتحتّم أن نكون عاطفيين جدًّا لهذا الحدّ؟

Divya... temos de parar de ser sentimentais quanto a decisões lógicas.
ديفيا).. علينا أن نتوقف عن كوننا عاطفيين تجاه القرارات المنطقيه)

Receio que tenhamos ficado um pouco sentimentais.
أخشى أننا أصبحنا عاطفيين قليلًا.

Olha, os mortos-vivos são sentimentais.
أنظر الـ غيتو عاطفيين

Ora, Senadora, não nos tornemos emocionais.
الان , الان , ايها السيناتور , دعينا لا نكون عاطفيين

Também não consegui esse posto. Devemos ser demasiado emocionais.
لم احصل على تلك الوظيفه ايضاً لابد من اننا عاطفيين كثيراً

É que... a Karen e eu, estamos em diferentes estados emocionais, neste momento.
أنا و(كارين), نحن فقط في مكانين عاطفيين مختلفين الآن

Eles não são emocionais.
أنهم غير عاطفيين

estaríamos demasiado emotivos.
فسوف نصبح عاطفيين للغاية.

Estamos emotivos.
انظر لحالنا. نحن عاطفيين.

Estamos aqui reunidos hoje para celebrar o puro e mágico amor destes dois homens profundamente apaixonados.
إننا مجتمعون هنا لنحتفل بالحب الصافيو السحريبين.. رجلين عاطفيين.

Sermos assim tão apaixonados por alguém.
لكى نكون عاطفيين جدا بخصوص شخص ما

Mas também estamos apaixonados e somos impulsivos.
ونحن أيضاً عاطفيين وعفويين