"عاطفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emocional
• passional
• romântico
• emocionais
• sentimental
• emotiva
• sentimentais
• romanticamente
• emoção
• romance

Os assassinos não podem ter uma vida emocional em pleno.
لا يمكن للقتلة أن يحظوا بحياة عاطفيّة كاملة

Parece que foi a sangue frio, então não é crime passional.
يبدو أنّها فُعِلت بدمّ بارد فليست جريمة عاطفيّة

Dois dos meus seniores, que assinaram uma auta notorial, afirmando que não havia envolvimento romântico entre eles.
-اثنان من كبار موظّفيّ اللذين وقّعا شهادتين بعد القسم مع المديرية تنصّان على أنّه لا تجمعهما علاقة عاطفيّة

Tive problemas emocionais em miúdo pelo que aconteceu à minha mãe.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Naquela que é a noite mais sentimental do Secundário.
فيما يصادف أنّها الليلة الأشدّ عاطفيّة في فترة الثانويّة

Mas não tens de ser sempre tão emotiva.
..لكنني أعيش بالأعلى هنا ليـس عليكِ أن تكوني عاطفيّة دائماً

Disse que eram alguns itens sentimentais e pediu que lhos guardasse até ele se instalar em algum lugar longe da lei.
وقال إنّها أغراض ذات قيمة عاطفيّة وطلب إليّ الاحتفاظ بها لأجله حتّى يستقرّ في مكان ما بعيدًا عن الشرطة

Nós temos estado juntos... como um casal, romanticamente... em romance.
كثنائيين , بعلاقة عاطفيّة , بشكل رومانسي

Filmar na África Oriental levou a equipa numa viagem física e emocional através dos extremos desta paisagem.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

A morte de crianças tende a desencadear uma agravada resposta emocional.
قضايا قتل الأطفال تؤدّي تصاعد ردود فعل عاطفيّة

Como não há fisicamente nada que impeça a vossa filha de falar, o silêncio é uma reacção emocional aguda a um choque grave que ela sofreu.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Pela maneira como foi sufocada e lesionada, parece ter sido um crime passional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Foi espancado. Crime passional, como costumamos dizer.
ضُرب بشدّة ، جريمة عاطفيّة كما نقول

O homicídio foi um crime passional.
جريمة القتل كانت جريمة عاطفيّة

A senhora e o meu pai... tiveram alguma vez um relacionamento romântico?
أكنتِ ووالدي... أكانت بينكما علاقة عاطفيّة يوماً ما؟

Não tenho a certeza se romântico é a palavra certa.
لا أدري إن كانت "عاطفيّة" هي الكلمة الملائمة

O sexo pode ser dispensado por motivos hormonais ou emocionais.
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Mas, como podemos confiar no nosso sistema de crenças quando os nossos cérebros nos dão conflitos emocionais?
لكن، أنّى لنا أن نثق بنظامنا التصديقيّ حينما تعطيهم أدمغتنا ركلةً عاطفيّة ؟

Agora não é altura para ficares sentimental, okay?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟

Não vale muito, mas é sentimental.
ليس ذو قيمة كبيرة، ولكن له قيمة عاطفيّة

Eu já estava... tão emotiva.
لقد كنتُ أمُرّ بالفعل بحالة عاطفيّة

A maior parte das pessoas coleciona por razões sentimentais.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Então não sabia que ele estava romanticamente ligado à Sra. Connor?
إذاً، لم تكن تعرف أنّه كان علي علاقة عاطفيّة بآنسة (كونر) ؟

Parece tratar a inveja como um problema de geometria, não emoção.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

Vão dar-me um romance em Days of Our Lives.
سيمنحونني قصّة عاطفيّة في مسلسل دايز أوف أور لايفز.