"عاطل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desempregado
• avariado
• desemprego
• emprego
• desempregados
• avariada
• suspenso
• desempregada
• ocioso
• sem trabalho

Ele pode não ter onde viver, mas não é desempregado.
حسناً، قد يكون مشرد، لكنه غير عاطل عن العمل.

A viúva sentimental e o filho, o pescador desempregado.
أرملة عاطفية، وابنها رجل صيد عاطل عن العمل

Tu estás em apuros e eu estou solteiro, desempregado e à procura... do meu grande objectivo de vida.
فينسنت فى مشكلة أنتى ستكون فى مشكلة أنا عازب و عاطل و أبحث عن غايتى العظمى

Fontes policiais descreveram-no como insatisfeito, desempregado e com antecedentes de perturbações mentais.
كما وصفته السلطات عاطل ساخط و له تاريخ مع الأمراض العقلية

Um tipo, que sabia que eu estava desempregado, propôs-me conduzir um camião para ele.
. اتصل بيّ رجل ، يعرف أنني عاطل طلب مني قيادة شاحنته

Estou desempregado há seis, sete meses. Agora você me bate. Então, de repente, o que?
ل 6 او 7 اشهر اننى عاطل عن العمل ، و الان فجاه تضربينى

Não temos hipóteses algumas de ganhar a tutela, se você estiver desempregado.
ليس لدينا أمل فى ربح القضية أذا كنت عاطل

Queres que te envie de volta a onde estavas, desempregado em Greenland?
أتريد منى أن أعيدك حيثما كنت عاطل فى جرينلاند

Se não fossem pelos meus erros, tu estavas desempregado.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.

Se tivesse hipótese - ainda por cima agora desempregado - de sumir com meio-milhão de dólares,
..لو لديك الفرصة و أنت عاطل الآن الأن ..لتهرب بنصف مليون دولار

Um desempregado com vinte e poucos anos, fantasia ser um escritor.
عاطل في العشرينات من العمر يتخيل نفسه كاتب

Estou desempregado e por isso tenho de proteger o meu seguro de saúde.
وأنا عاطل ولذلك يجب عليٌ أن أؤمن الرعاية الطبية لنا

Quando comecei a namorar com a Judy, estava desempregado.
كما واقع الأمر، وعندما بدأت تعود جودي، كنت عاطل عن العمل.

Para desempregado, gasta imenso.
تَعْرفُ، ل رجل عاطل أنت تَعْملُ الكثير مِنْ الإنفاق.

Uma forma mais rápida de dizer que estou desempregado e sem filhos.
ممتاز. طريقة أسرع لأخبر الناس أنّني عاطل عن العمل وليس لديّ أولاد.

Ela não te ligou. O meu telemóvel estava avariado.
لم تتصل بك, أنها المخطئ منسق مواعيدى عاطل

São antigas, o que sugere um longo desemprego.
إنها قديمة، من الأرجح بأنه عاطل لوقت طويل

- Sr. Gorman. Aqui diz que está sem emprego há 36 semanas.
أستاذ جورمان, أنت عاطل عن العمل لمدة 36 أسبوع

Sabia que há mais de 2 milhões de desempregados neste país?
أتعرف أن هنالك مليوني عاطل عن العمل في هذه البلاد؟

A de baixo está avariada. Só a tenho porque era dos meus pais.
التلفاز الذي في الأسفل عاطل عن العمل أحتفظ به فقط لإنه خاص بأبويا

E graças a si, estou suspenso!
و شكرا لك, إنني عاطل الآن

As coisas estão tão más lá fora, tanta gente desempregada.
الأشياء قاسية جداً هناك؛ كُلّ شخص عاطل عن العمل.

É verdade que falo de sorhos e que os sonhos são os filhos de um cérebro ocioso engendrados pela vã fantasia, que é tão material como o ar, e mais inconstante que o vento que acaricia, neste momento, o seio gelado do Norte
هذا صحيح، إذ أنا أحكي عن الأحلام وهن من بنات كل ذهن عاطل أما أبوهن فوهم باطل

Porque não queria que soubessem que estava sem trabalho.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.