"عاطلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desempregado
• desemprego
• desempregados

O Randall estava desempregado, tínhamos uma hipoteca para pagar.
راندل كان عاطلا, وكان علينا دفع قسط المنزل.

Uma mulher disse-me: "Voltei ao trabalho oito semanas depois da minha cesariana "porque o meu marido estava desempregado.
أخبرتني امرأة، "عدت بعد 8 أسابيع من خضوعي لعملية قيصريةٍ لأن زوجي كان عاطلا عن العمل.

Apanhava pancada todos os dias do marido, que estava desempregado.
كانت تُضرب كل يوم على يد زوجها، الذي كان عاطلا عن العمل.

ou trata o Robinson de forma justa e correcta, ou pode ir para o desemprego.
عليك ان تعامل " روبنسون " بالعدل الانصاف والا ستصبح عاطلا

Selina está prestes a receber uma bala presidencial, na cabeça, e vocês estão prestes a ficar desempregados e sem teto.
سيلينا على وشك أن تتلقى رصاصة من قبل الرئيس وأنت على وشك ان تكون عاطلا ومتشردا.

Se não fosse, eu estaria desempregado, mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Além disso, o Marshall não pode estar desempregado.
كذلك يا مارشال لا يمكنك فقط ان تكون عاطلا عن العمل

Era para eu estar desempregado era para eu não tenho dinheiro
كان من المفترض ان اكون عاطلا. والا يكون لدي أي مال وها هو انا.

Quando estava desempregado, tive que aceitar um emprego numa obra.
عندما كنت عاطلا عن العمل اضطررت الى القبول بوظيفة البناءو العمل على اعادة تصميم البيوت

Era um falhado de meia idade desempregado, sem perspectivas.
كنت عاطلا عن العمل و فاشل في منتصف العمر بدون آمال

...então o miradoro das baleias desaparece e eu fico desempregado.
إذا مركز مراقبة الحيتان سوف يزول وسوف أكون عاطلا عن العمل

Lembro-me que ele me disse que, como era licenciado, desempregado, frustrado, era o alvo perfeito para ser recrutado pela al Shabaab e por outras organizações terroristas.
أذكر أنّه قال لي، لأنّه كان خرّيج جامعة، عاطلا عن الشّغل و محبطا، أنّه كان هدفا مثاليّا لجماعة الشّباب و المنظّمات الارهابيّة الأخرى، لتجنّده.

Durante 30 anos, até à Depressão, fui funcionário bancário, depois fiquei desempregado.
و لمدة 30 عاما كنت كاتب بنك صادق، حتى الكساد عام 1930... في السنة لقد وجدت نفسي عاطلا عن العمل.

Tens de as espalhar. Nunca estiveste desempregado?
انتعش قليلا الم تكن عاطلا من قبل؟

Não estou desempregado. Estou em sabática.
انا لست عاطلا انا في يوم السبت

O que sei, é... que está desempregado.
و ما سمعته أنك كنت عاطلا عن العمل فى الأيام الماضية ؟ .

desempregado, na época do julgamento, mas indicou, como ocupação anterior, engenheiro de computadores.
كان عاطلا عن العمل اثناء المحاكمة لكن عمله القديم كان "مهندس برمجيات"

Não estou desempregado. Estou de sabática!
انا لست عاطلا انا في السبت

Com o diploma ou não... com o desemprego, qual é a diferença? Vamos!
درجات او لا درجات ساظل عاطلا

Adivinha quem foi hoje quase para o desemprego?
أحزر من أصبح عاطلا اليوم؟

Sabem quantos desempregados temos hoje em dia?
هل تدرون كم شخصا عاطلا لدينا اليوم ؟