"عاطلاً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desempregado

e a natureza destes ataques diz-nos que ele provavelmente é incapaz de ter uma interacção social normal, e pode estar desempregado.
و طبيعة هذه الهجمات الخاطفة تخبرنا بأنه غير قادر على التفاعل الطبيعي أجتماعياِ و قد يكون عاطلاً عن العمل

estou desempregado, quase sem dinheiro, o meu colega de quarto muda-se e o aluguer aumenta.
كنت عاطلاً عن العمل، ومفلساً تقريباً انتقل شركائي في السكن، و لم يعد بإمكاني تغطية الأجرة

O Barney continua desempregado. Já gastámos todas as nossas economias.
بارني ما زال عاطلاً عن العمل لقد انفقنا ما يقرب كل مدخراتنا

Um dia, quando voltares e estiveres desempregado e não tiveres onde viver, Podes ficar no meu castelo!
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به

Ficaria devastado ao saber que se encontrava desempregado.
سيتحطم إذا وجد نفسه فجأة عاطلاً عن العمل

Pela primeira vez em décadas, o BR ficou desempregado.
للمرة الأولى منذ عقود، بي آر وجد نفسه عاطلاً عن العمل.

Eu estava desempregado, atrasado com a pensão, e ele salvou-me.
كنت عاطلاً عن العمل متأخر عن دفع نفقة زوجتي لقد أنقذني الرجل وأحضر لي هذا العمل

Se estava sem dinheiro e desempregado, porque é que ele levaria a sua família numa viagem cara?
انتظر دقيقة. إن كان مفلساً و عاطلاً عن العمل, ماالذي يفعله بأخذ عائلته في رحلة بهيظة الثمن؟

Acho que são cinco ou seis mil, se ele estiver desempregado há um ano.
أظن أنها 5 أو 6 آلاف دولار إن كان المحارب القديم عاطلاً عن العمل لمدة عام.

Contratei um artista desempregado sem experiência prévia que precisa de folgas ocasionais para audições e atuações.
عينت فناناً عاطلاً عن العمل لا يمتلك خبرة ويريد إجازة في يوم عمل عادي لحضور تجارب الأداء والعروض.

Foi assim que te tornaste desempregado.
لهذا السبب أصبحت عاطلاً عن العمل

Ele sabia que ia ficar desempregado.
كان يعرف أنه سيصبح عاطلاً عن العمل

Sim, ultimamente ele está desempregado.
أظنأنكتعرفأنه رائع... كل ما في الأمر هو أنه بات عاطلاً عن العمل في الفترة الأخيرة

Está desempregado há quatro meses.
.إنه عاطلاً عن العمل منذ أربعة شهور

Não. É por isso que estás desempregado.
- لا هذا الذي سيجعلك عاطلاً عن العمل,

Vá lá, Tens estado desempregado á meses.
لقد كنت عاطلاً عن العمل لشهور

Estava desempregado e...
لقد كنتُ عاطلاً عن العمل - خطأ -

E você fica desempregado.
وأصبحتَ عاطلاً عن العمل.

E estou desempregado.
وكنتُ عاطلاً عن العمل.

Estou desempregado há três meses e detesto a minha vida.
لقد كنت عاطلاً عن العمل