"عاطلاً عن العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desempregado e
• sem trabalho
• estava desempregado

Um dia, quando voltares e estiveres desempregado e não tiveres onde viver, Podes ficar no meu castelo!
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به

Estava desempregado e...
لقد كنتُ عاطلاً عن العمل - خطأ -

Se alguém fizer algo que desagrade alguém do meu escritório, ficará sem trabalho.
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي فسيغدوا عاطلاً عن العمل.

Corrige-me se estiver errada, mas a tua secção está sem trabalho e falida, certo?
صححني إذا كنت مخطئة، لكن قسمك صار عاطلاً عن العمل ومفلساً، صحيح؟

Eu estava desempregado, atrasado com a pensão, e ele salvou-me.
كنت عاطلاً عن العمل متأخر عن دفع نفقة زوجتي لقد أنقذني الرجل وأحضر لي هذا العمل

Se continuar assim, padre, vai deixar-me sem trabalho.
إستمر في هذا، أبتي .وستجعلني عاطلاً عن العمل

Também estou a tentar, e estou a ir bem aqui, mas não consigo sair do aperto desta divida... em que ficámos quando o Kyle ficou sem trabalho.
انا احاول ذلك ، وانا بخير هنا لكن لا يبدو انني سوف اتخلص من ذلك الدين الذي تورطنا به عندما كان (كايل) عاطلاً عن العمل

Ele estava sem trabalho.
كان عاطلاً عن العمل .

- O Jacoby estava desempregado.
جاكوبي كان عاطلاً عن العمل.

O Ângelo estava desempregado.
-كان (أنجلو) عاطلاً عن العمل .