"عالجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratámos
• tratamos
• curamos
• tratássemos
• curarmos
• tratarmos para

E se tratámos o sintoma, em vez da doença?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

- Disse-te que era uma infeção. - tratámos a infeção.
أخبرتك أنها لم تكن عدوى - عالجنا العدوى -

A boa notícia: tratamos o feto e a mãe melhora.
الأخبار الجيدة هي أننا إذا عالجنا الجنين، الأم تتحسن

tratamos as culturas com antibióticos.
كنا قد عالجنا العديد من العينات المخبريه بالمضادات الحيويه.

Então, curamos a hepatite A, e aparece outra coisa.
..إذاً عالجنا الكبد الوبائي فيظهر غيره هذا مثير

Não seria melhor se nós tratássemos a causa — dizendo às pessoas para terem cuidado quando andam pela sala — em vez do efeito?
كيف سيكون الحال لو أنا عالجنا السبب ذاته إخبار الناس بأن يكونوا حذرين مثلاً عند المشي داخل غرف المعيشة عوضاً عن معالجة الأثر ?

Se o curarmos, o avô maluco e as contas mágicas dele levarão o crédito.
ان عالجنا هذا الطفل الأن الجد المجنون و خرزاته السحرية ستحصل على الفضل كله

Se tratarmos para infecção e estivermos errados, ela deve estar morta numas horas.
لو عالجنا العدوى وكنّا مخطئين، فستموت خلال ساعات

tratámos mais de 200 soldados. Apenas alguns deles sobreviveram.
عالجنا أكثر من 200 جندي، بعضهم فقط نجا.

tratámos estes animais com drogas que aumentavam a metilação do ADN, que era o marcador epigenético a observar, ou diminuíam as marcações epigenéticas.
لذا عالجنا هذه الحيوانات بعقاقير تزيد من مثلية الحمض النووي، وهو العلامة ما فوق الجينية التي لزم النظر فيها، أو تقلل العلامات ما فوق الجينية.

Esta manhã tratámos uma jovem, ferida com um tiro.
{\pos(192,220)} لقد عالجنا إمرأة شابة هذا الصباح من جرح بسبب طلق ناري

- Já tratámos... - Então, ele está melhor. Mulher...
...لقد عالجنا للتو - ...وها هو الآن أفضل بكثير...

House, tratámos a má formação vascular e a bebé melhorou.
(هاوس)، لقد عالجنا التشوّه الوعائيّ وقد تحسّنت

tratámos para isso e o fígado parou.
لقد عالجنا ذلك و فشل الكبد

Nós tratamos muitas pessoas com obsessões.
لقد عالجنا عدّة مرضى من الهواجس

Nós tratamos um homem há duas semanas que tinha uma predilecção pelos sapatos de salto alto da esposa.
لقد عالجنا رجل قبل بضعة أسابيع... كان يعاني من ميل للكعوب العالية الخاصة بزوجته.

tratamos os sintomas, e ela morre.
إن عالجنا أعراضها تمت

Nós tratamos disso, ok?
لقد عالجنا الأمر أوكي. لقد انتهى!

curamos o Dibala, ele mete-se num avião e executa metade do seu país.
إذا عالجنا (ديبالا)، فسيستقل الطائرة ويقوم بإعدام نصف شعبه

Sly, curamos a urticária com uma colmeia, agora é a tua vez de começares um inferno.
(سلاي)، لقد عالجنا الطفح الجلدي بالعسل، وقد حان وقتك الآن لإشعال نار الفرن. عُلم!

Mas eu acho que o que eles disseram está relacionado, de forma estranha, com o desagrado que as pessoas ainda têm com a ideia de tratamento, a noção de que, se nós tratássemos um grande número de pessoas de comunidades indigentes isso seria uma exploração porque os estaríamos a mudar.
لكني أعتقد أن كثير مما قالوا له علاقة بطريقة غريبة بالنفور الذي لا يزال لدى الناس من فكرة العلاج، فكرة أن بطريقة ما إن خرجنا و عالجنا الكثير من الناس في المجتمعات الفقيرة، سوف يكون أمر استغلالي، لأننا سوف نكون نعمل على تغييرهم.

Olha lá, se nós curarmos o miúdo, resolvemos os problemas de todos. Quantos?
إن عالجنا الفتى نحل مشاكل الجميع

E se tratarmos para a rejeição e estivermos enganados?
-ولو عالجنا الرفض وكنّا مخطئين؟