"عالقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presas
• encurralados
• fechados
• estamos presos
• preso
• enfiados
• encalhados
• ficamos
• retidos
• colados
• presos a
• aqui presos
• estão presos
• ficaremos presos

Mas, na verdade, estamos presas numa sala de espera até casarmos.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

E que tal um pesadelo de 36 anos com pessoas presas num edifício a arder?
ما رأيك فى كابوس لـ36 عاماً عن أشخاص عالقين فى مبنى محترق؟

E, o espirito que invocámos na noite passada, continua aqui, e temos que nos livrar dele, caso contrário, ficaremos todos aqui encurralados.
والروح التي استدعيناها ليلة البارحة لا تزال حاضرةً هنا ويجدربناالتخلصمنها، والا سوف نبقى عالقين هنا جميعاً

Estamos encurralados, a meu ver. E vamos aqui ficar muito tempo.
لقد علقنّا هُنا، تلك الطريقة التي أراها، و سوف نبقى عالقين هُنا لفترة طويلة.

Estávamos fechados num quarto sem janelas, sem vestígios do dia solarengo que tínhamos deixado.
لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ بدون أى أثر لليوم المشمس المشرق الذى تركناه.

Mas quando hoje olhamos com admiração e desagrado, talvez, na expansão metropolitana perante nós, questionamo-nos se estamos presos.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Então todas estas pessoas estão presas numa espécie de limbo?
. اعذرونا إذاً كل هؤلاء الأشخاص عالقين في نفس دوامة الأشباح ؟

Ontém a noite a FAA... foi forçada a cancelar todos os vôos deixando milhares de pessoas presas.
في الليلة الماضية إضطرت مكتب الطيران الفدرالي إلى إبقاء جميع الطائرات الجوية على الأرض تاركين الآلاف عالقين

Temos duas pessoas presas na neve em baixas temperaturas, e parece que não conseguimos localizá-los.
لدينا شخصين عالقين في الثلج وهناك احتمال للتجمد. ولا نستطيع تحديد موقعهم.

Nós estamos aqui encurralados por algum tempo, ficarias surpreendida se soubesses o que as pessoas trocam por cigarros.
فنحن سنبقى عالقين هنا لفترة وسوف تتفاجئين بماذا سيقايض الناس هذه الأشياء

As fronteiras foram encerradas e os voos cancelados deixando milhões de viajantes encurralados.
تم إغلاق الحدود، وتوقف الرحلات الجوية عن العمل مخلفة ملايين المسافرين عالقين

Estávamos encurralados. Nós esperámos que alguém viesse, mas...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

Fazemos anos de casados. Estamos fechados num carro.
، انه عيد زواجنا و نحن نقضيه عالقين في السيارة

Compreendes que estamos presos num asteróide.
أريد فقط أن اتأكد أنك تعلم اننا عالقين على النيزك

Estar preso neste maldito planeta tira-me o pouco apetite que tinha.
بقاؤنا عالقين بهذا الكوكب قد أزاح ما تبقى من شهيتي

Parece que, aos mineiros que já estiveram presos juntos no subsolo, não lhes apetece estar enfiados todos juntos numa sala pequena.
اتضح أن عمال المنجم والذين كانوا عالقين تحت الأرض مع بعضهم البعض لا يريدون البقاء مع بعضهم البعض في غرفة صغيرة

Bem, já nos tínhamos conformado com a ideia que estávamos encalhados lá.
لقد كنا الى حد كبير نسلم إلى حقيقة اننا عالقين هناك

ficamos presos naquele espaço entre os começos e os finais, na grande, enorme totalidade da experiência humana.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Os homens ainda estavam retidos no pátio.
لكن الرجال كانوا.. كانوا لازالوا .عالقين في الدور السفلي

Estão ambos colados.
عالقين مع بعضهم

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Estamos aqui, presos há 1 semana seguida, por causa deste tempo maluco.
نحن عالقين هنا منذ أسبوع على التوالي بسبب هذا الطقس مجنون

- Tenho, mas estão presos num armazém. Devido à sua prisão.
نعم ، ولكنهم عالقين في مستودع الآن بسبب الاضطرابات المحليه

Atravesse a linha e ficaremos presos aqui para sempre.
اعبري الخط ، وسنبقى عالقين هنا إلى الأبد