"عالقين هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos aqui
• aqui presos
• presas aqui

Temos querido mudar para lá há anos mas estávamos presos aqui...
وقد كنّا نريدُ الانتقال منذ سنوات لكنّنا كنّا عالقين هنا

Atravesse a linha e ficaremos presos aqui para sempre.
اعبري الخط ، وسنبقى عالقين هنا إلى الأبد

Estamos presos aqui juntos.
نحن عالقين هنا معاً هل يمكننا عقد ميثاقاً؟

Estamos aqui, presos há 1 semana seguida, por causa deste tempo maluco.
نحن عالقين هنا منذ أسبوع على التوالي بسبب هذا الطقس مجنون

Se tivéssemos equipamento de vigilância, não estaríamos aqui presos.
لو يمكننا أن نكون هناك ونركب أجهزة المراقبة، لن نكون عالقين هنا

Bem, já que estamos presos aqui, esta pode ser uma boa altura para procurar o parasita.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Mas não estaríamos presos aqui se não tivesse sido pelo Collier. A morte da Meghan é culpa dele.
ولكننا لن نكون عالقين هنا اذا لم يكن لكولير علاقة

Mas se a vida na Terra fosse obliterada, estaríamos presos aqui fora, sem abrigo à deriva num universo hostil.
لكن، لو إندثرت الحياة على الأرض فسنكون عالقين هنا بالأعلى مشردين دون مأوى..

E nós ficaremos presos aqui e nunca voltaremos para casa. Não te preocupes.
وتجعلنا عالقين هنا ولا نعود الى بيتنا أبدا.

Então, estamos presos aqui. Mal temos comida e munições.
إذاً نحنُ عالقين هنا هناكَ بالكاد ما يكفي من الرصاص والطعام

Imagino quanto tempo ficaremos presos aqui.
أتساءل كم من الوقت سنبقى عالقين هنا. لا أدري، لكن الفتاتان يقومان بالكثير من الأمور لنا.

Significa que continuamos presos aqui e eu continuo com a perna partida.
-نعم . هذا يعني اننا مازلنا عالقين هنا وانا لازال لدي قدم مكسورة.

Estamos presos aqui. Vai para a fila.
نحن عالقين هنا لذا، ابدأ البحث

Pessoal, ouçam, se estamos presos aqui, então só a sobrevivência não será o suficiente.
-اسمع يا صاح، إنْ كنّا عالقين هنا فالبقاء على قيد الحياة وحده لن ينفع.

Bem, temos estado presos aqui sabe-se lá à quanto tempo, seguindo as tuas regras e, continuamos aqui presos.
حسناً , نحن عالقون هنا ...منذ فترة لا نعلمها نتبع قوانينك ولا زلنا عالقين هنا

Então estás-me a dizer que estamos aqui presos até ao amanhecer, até o Dr. Allen chegar?
آسفة ، هل تعنين أننا سنظل عالقين هنا حتى الصباح ؟ حتى يأتي دكتور ألين؟

Porque vamos ficar aqui presos por algum tempo por causa desta tempestade, portanto seria uma maneira divertida de passar o tempo.
فكرت بأننا سنبقى عالقين هنا لفترة مع هذه العاصفة لذا ستكون طريقة مرحة

Então mais uma vez, vais dar um passeio pela cidade enquanto nós ficamos aqui presos no subterrâneo sem fazer nada?
مرة أخرى تذهب إلى المدينة للنزهة بينما نحـُـن عالقين هنا تحت الآرض ولا نعمل شيئاً؟

Jovens que queriam estar em casa, com suas famílias... que serviram com distinção desde ainda antes da Normandia... estavam aqui presos porque não tinham os pontos necessários.
الرجال الذين يريدون العوده للوطن الان الذين يحاربون من قبل "نورماندي" كانوا عالقين هنا لنقص نقاطهم

Foram-se todos embora, e nós ficamos aqui presos.
الكل ذهبوا وبقينا عالقين هنا وحدنا

Não sei quanto tempo vamos ficar presas aqui.
حسنا لا املك فكرة عن كم من الوقت سنظل عالقين هنا