"عالماً أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo melhor

Porque acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

E se lhes fosse permitido desenvolver seus impulsos naturais, o homem criaria, inclusive mesmo sem querer, um mundo melhor.
سامحاً بإتباع غرائزهم الطبيعية فإن الرجال سوف ينشئون . حتى من دون نية عالماً أفضل

No meu trabalho vejo pessoas que começam com grandes visões idealistas de se tornarem o novo líder que criará um mundo melhor.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

Como é que isso não é um mundo melhor?
أنّى لذلك أن لا يكون عالماً أفضل ؟

Com a tua mente e o talento em engenharia, podes literalmente construir um mundo melhor.
بعقلك ومهاراتك الهندسية ستبني حرفياً عالماً أفضل

Porque ela quer um mundo melhor.
لانها تريد عالماً أفضل

A ideia é simples, se pusermos de lado as noções preconceituosas sobre como alguém supostamente deve ser — no seu corpo, no seu sexo, na sua pele — se, intencionalmente, desmontarmos esses preconceitos profundamente enraizados, e criarmos espaço para que as pessoas se definam, e aceitem aquilo que são, criaremos um mundo melhor do que aquele em que nascemos.
والفكرة ببساطة هي، إذا ما أسقطنا كل مفاهيمنا المسبقة عن ما يفترض أن يكون عليه شخص ما -- بالنسبة لجسده وجنسه ولونه -- إذا ما خطونا خطوات جادة لطرح هذه التحيّزات عميقة الجذور جانباً وخلقنا مساحة للناس ليحدّدوا ذواتهم، وتقبّلنا ما هم عليه، حينها بالتأكيد سنخلق عالماً أفضل من الذي وجدنا أنفسنا فيه.

Estamos a preparar um mundo melhor.
نحن نصنع عالماً أفضل

Merecemos um mundo melhor.
"لأننا نستحق عالماً أفضل"

Moses merece um mundo melhor que este.
لقد استحق (موسى) عالماً أفضل من هذا

"Um mundo melhor."
عالماً أفضل