"عالمكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu mundo
• seu mundo
• vosso mundo
• seu universo

Por isso, vamos seguir em frente, apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Pensei que, como estou presente no teu mundo real, porque irias querer que eu também tivesse no teu mundo de fantasia?
حسناً، أنا شخصياً بجميع أنحاء عالمكِ الحقيقي فلمَ تريديني في عالمكِ الخيالي أيضاً؟

Ouça, não sei o que se passa. Não pertenço ao seu mundo.
أنظري، أنا لا أعرف ماذا يجري، أنا لستُ جزء من عالمكِ.

Com certeza que se importou, já que o seu mundo estava prestes a desmoronar.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Estou farto de tentar mudar por causa de vocês, de tentar encaixar no vosso mundo, de jogar pelas vossas regras.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Só pessoas do teu mundo viram verde quando queimadas pela luz.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

O que quer que aconteça no teu mundo, podes sempre voltar a este.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

Consigo ver o teu mundo todo, e é pequeno para caralho.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

Está longe de casa. Não faz parte do teu mundo.
إنهُ بعيد عن الديار وليس جزءاً من عالمكِ

O teu mundo não é como imaginas, Kaena.
عالمكِ ليس تماماً كما تخيلتيه، كاينا

Agora, tu abstrais-te do teu mundo lá fora, mas precisas de dizer ao teu cérebro para dizer à tua boca para me dizer a mim o que fazias fora do meu armazém com esta coisa.
تبدين خارج عالمكِ الآن لكنّكِ تحتاجين إلى أن تقولي لدماغكِ أن يقول لفمكِ أن يقول لي ماذا كنتِ تفعلين خارج مخزني بهذه الكاميرا

Bem, ainda não fiz nada, mas estou a considerá-lo, porque quero partilhar o teu mundo para sempre.
لاني أريد أن اشارككِ عالمكِ الى الابد

Eles viajam de um lado para outro pelo Espelho e... trazem pessoas do teu mundo para o nosso.
يعبرون خلال المرآه الناقلة... ويختطفون الناس من عالمكِ إلى عالمنا.

É uma cadeira excelente. Por favor, deixa-me continuar a fazer parte do teu mundo.
أرجوكِ دعيني أظل جزءاً من عالمكِ

Deixando o teu mundo para trás.
فيكون عليكِ ترك عالمكِ الآخر وراءكِ.

A maior parte do tempo, estamos no teu mundo.
أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

O seu mundo prestes a sumir e regateia uma vida.
عالمكِ على المحكّ، وأنتِ تُساومين على شخصٍ واحد؟

Um nome que reconhece ter feito desabar o seu mundo?
إسم تعرفتِ عليه علي الفور والذي قلب عالمكِ رأساً علي عقب؟

O seu mundo está a desmoronar-se.
إنّ عالمكِ بأكمله ينهار

Certamente não no vosso mundo.
ليس في عالمكِ بالتأكيد

No vosso mundo, eu tenho outro nome.
-في عالمكِ ...

Ele é um próspero industrial de alta tecnologia e tenho certeza que se alguém fora desta base tem recursos para ajudá-la a voltar ao seu universo, é ele.
إنه رجل صناعة ثري للتقنية الفائقة وأنا متأكد لو أن أحدا ً خارج هذه القاعدة لديه الموارد لمساعدتكِ على العودة إلى عالمكِ