"عالمياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundialmente
• globalmente
• global
• mundial
• internacional
• internacionalmente
• em todo o mundo
• universal
• internacionais
• no mundo
• universalmente

Gostaria de vos apresentar... a família de circo mundialmente famosa, os Zemskova.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم . المشهورون عالمياً عائلة سيركِ، زيمسكوفا.

Sim. Não sabias? És mundialmente famoso há uma hora.
أجل، ولتعرف أصبحت مشهور عالمياً منذ ساعة الآن

Não se costuma dizer que devemos pensar globalmente e agir localmente?
الم يقال ان العمل على طريقه التفكير عالمياً والتنفيذ محلياً؟

Não podemos conter a sociedade descartável, ela tornou-se global.
مجتمع المرميات لا يمكن احتوائه لقد أصبح عالمياً

E descobriram uma forma de realizar a primeira sondagem mundial.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

É a Warner Brothers, grande orçamento, em inglês, com distribuição internacional!
ينتجون أفلام إنتاجها ضخم ناطقة بالإنجليزية ويوذعونها عالمياً

Nunca. Um programa de sucesso, uma mansão. Agora sou conhecido internacionalmente.
لا أدري عرض كبير وشقّة كبيرة في الحي ولآن عالمياً

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

Atriz e mãe, em vez de acabar como membro mundialmente famoso da magistratura e numa série de relacionamentos tensos e platónicos.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

A fotografia subaquática deles é mundialmente conhecida.
تصويرهم الفوتوغرافي تحت الماء معروف عالمياً

Ele é um bilionário mundialmente conhecido, e eu sou uma zé ninguém, repórter de tablóide.
أنه بليونير مشهور عالمياً و أنا مثيرة , ناذلة في التالون و مراسلة شعبية

- Agora, sou mundialmente famoso. - A imprensa não me larga.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Se isso se concretizar, — e tenho toda a confiança que irá — a Coca-Cola irá implantar isto globalmente em 206 países em todo o planeta.
وإذا أدى النتيجة المرجوة، وعندي كل الثقة بأنه سيفعل، ستقوم شركة كوكاكولا بنشر هذا عالمياً لـ 206 دولة حول الكوكب.

globalmente, 800 000 suicídios por ano, no mundo, um a cada 40 segundos.
عالمياً 800,000 في السنة. الانتحار في العالم، شخص في كل أربعين ثانية

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Nós, os humanos, estamos a reinventar o fogo, não escavado do chão, mas a fluir do céu; não escasso, mas abundante; não local, mas global; não transitório, mas permanente; não caro, mas grátis.
نحن البشر بقوم بابتكار وقود جديد ليس محفوراً من الأسفل بل يتدفق من الأعلى غير شحيح بل متوفر ليس محلياً بل عالمياً غير زائل بل دائم .غير مكلف بل مجاني

mas não é realista e é extremamente difícil impô-la a nível mundial.
لربما تبدو كفكرة عظيمة لكنها غير واقعية ومن المستحيل للغاية تطبيقها عالمياً.

Agora as coisas estão melhores, mas o VIH/SIDA mantém-se um problema terrível, a nível mundial.
الآن الحال أفضل من السابق ولكن مازال الإيدز يشكل تحدياً عالمياً.

Três semanas antes da estreia de Enter the Dragon... o filme que lhe trouxe fama internacional...
الذي شهره عالمياً بثلاث أسابيع قبل إفتتاح فيلم إنتر أوف ذا دراجون

O corpo da autora, internacionalmente renomeada, Anna Rivers, foi encontrado ontem à noite por um segurança, enquanto estava a fazer uma ronda de rotina... a 3 milhas a subir o rio... de onde o seu carro foi encontrado... abandonado há 5 semanas atrás na Av.
جثة أنا ريفرز المشهورة عالمياً ععثر عليه من حارس أمن في زيارته الروتينية علي بعد ثلاثة أميال من النهر

"A Bela Adormecida" é um dos contos populares preferidos em todo o mundo.
الجميلة النائمة إحدى أكثر الحكايات الشعبية المفضلة عالمياً.

Só um pequeno número de pessoas pode votar nesses líderes, apesar de o seu impacto ser gigantesco e quase universal.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

Precisamos de um nome mais forte agora que seremos internacionais.
ترانسورلد تقليدى وعادى أريد اسماً عالمياً ترانسورلد جيّد

A "pizza" é algo que universalmente entendemos e que a maioria de nós associa a uma experiência positiva.
البيتزا هي شيئ مفهوم عالمياً ومعظم الأشخاص يربطونها بلحظات إيجابية.