"عالمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• global
• mundial
• globais
• universal
• internacionais
• nacional
• internacional
• universais
• do mundo
• cosmopolita
• mundiais
• World

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Eu considero a Índia e a China como os melhores parceiros no mundo para uma boa política climática global.
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.

Uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder.
انها مؤامرة عالمية مع اللاعبين الرئيسيين يمتلك أقصى حد من القوة

Temos que reconhecer que isto é um movimento intelectual mundial
لذلك علينا أن ندرك أن هذه حركة فكرية عالمية.

E os nossos "media" são cada vez menos globais.
بينما إعلامنا يصبح أقل عالمية يوما بعد يوم.

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Não sei se vai ser falta de modéstia, mas considerando apenas 2006, ganhámos três prémios internacionais.
ولم اكن أنوي التبجح بإنجازاتنا ولكن في عام 2006 وحده ربحنا 3 جوائز عالمية

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Sobretudo aqui, obtemos uma boa média global pois não há influências locais.
خصوصاً وأننا هنا لدينا معدلات عالمية جيدة لعدم وجود تأثيرات محلية

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Há quem diga que este foi o começo de um movimento global.
وقال البعض .. ان هذا التصرف حرك حركة عالمية من اجل حقوق المراة

Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية

Faziam-se projectos de classe mundial para transmitir uma imagem de desenvolvimento.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Não uma feira qualquer, pequena, tipo europeia mas uma mundial!
ليست مدينة ألعاب محليّة، أو أوروبية ، بل عالمية

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, o que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

Desde 1997, os investigadores da Universidade de Sussex têm monitorado tendências globais em conflitos armados.
منذ سنة 1997 والباحثون في جامعة ساسكس يشيرون إلى اتجاهات عالمية للصراع المسلح.

Testemunhos íntimos para a experiência mais universal dos seres humanos, a experiência da perda.
الدلائل القريبة لتجارب البشر والأكثر عالمية هي، تجربة فقدان شيء.

Acreditávamos em muitas coisas que agora, com boa pesquisa, realizada por instituições e investigadores africanos em conjunto com investigadores internacionais,
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية بالتعاون مع مؤسسات عالمية

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

O Príncipe Manvendra apareceu no programa da Oprah Winfrey, muito internacional.
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج أوبرا وينفري الشهير، بصفة عالمية.

Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.
إن فيثاغورية القرن الخامس في اليونان آمنت بأن الأرقام كانت كيانات حية و قواعد عالمية.

Precisamos de um ponto de referência, de uma visão do mundo.
نحتاج للتواصل مع مركز للمراقبة نحن بحاجة إلى رؤية عالمية

Sempre me vira como uma pessoa bastante culta e cosmopolita.
لطالما إعتقدت أنني مثقفة إلى حد ما، و عالمية نوعاً ما.

São essenciais mais medidas mundiais de prevenção para gerir o peso do mundo.
إتخاذ تدابير عالمية للحد من السمنة أصبح أمراً أساسياً لنتمكن من التعامل مع الوزن حول العالم.

Quando a primeira emissão de Cosmos foi lançada, não havia World Wide Web, era um mundo diferente.
عندما بثت سلسلة الكون أول مرة لم تكن هناك شبكة عالمية... . كان عالم مختلف...