"عالمٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cientista
• um mundo
• num mundo
• mundo onde
• mundo cheio
• mundo imperfeito

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

Sou apenas um cientista. Não sou qualificado para lhe responder a essa pergunta.
حسناً، أنا مجرّد عالمٍ لستُ مؤهلاً للإجابة عن ذلكَ السؤال

um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Outrora, isso era visto como ficção científica, mas agora progredimos para um mundo onde isso se tornou possível.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

É o que chamo de solução perfeita num mundo imperfeito.
إنَّهُ ما أطلقُ عليهِ حلٌ مثاليٌّ في عالمٍ فظيع

Como nos sentiríamos se vivêssemos num mundo em que o estado nação Alemanha executasse pessoas, especialmente se elas fossem judias?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Ser humano num mundo cheio de vampiros é tão seguro quanto dar uma queca com uma prostituta sem camisa.
بأن تكون بشراً في عالمٍ مليء بمصاصي الدماء آمنٌ مثل مضاجعتك لعاهرة بـ 5 دولارات

Todo o cientista já ouviu um 'não' várias vezes.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،"كل عالمٍ سبق أن قيل له "لا {\cH2BCCDF\3cH451C00}.مرارًا

O que sabes sobre um cientista chamado Victor Frankenstein?
ما الذي تعرفينه عن عالمٍ يدعى الدكتور "فرانكنشتاين؟

Tu és um cientista louco.
اللعنة أي عالمٍ مجنون أنت ؟

Este vídeo esquisito é sobre um cientista qualquer...
هذا الفيديو لشخصٍ عالمٍ غريبٌ ومجنون!

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.

Deus, é um mundo maravilhoso, e hoje é a minha noite.
يا الله, ياله من عالمٍ جميل والليلة ليلتي.

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Mas queres que essas crianças cresçam num mundo sem arte?
لكن أتريدين أولئك الأطفال أن يكبروا في عالمٍ خالٍ من الفن؟

Não faz sentido algum tentar ser feliz num mundo que é um lugar terrível.
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا

É como se tivesse entrado no avião errado. E aterrado num país de 3.º mundo, onde não seria suposto estar.
تشعرني بأنّي ذهبت إلى المكان الخاطئ أو إلى عالمٍ آخر

Talvez estaremos a viver num mundo onde não será mais necessário sequestros.
ربما سنعيش في عالمٍ لن يكون هناك داعٍ للإختطاف

E estão a dar-nos incríveis pormenores sobre este mundo alienígena, um mundo cheio dos mais bizzarros dinossauros alguma vez vistos.
و أعطتنا لمحة خلابة عن عالمٍ غريب، عالمٍ مليء بـديناصوراتٍ عجيبة لم نشاهدها قبلاً

O que Shakespeare tenta dizer é que um amor puro não sobrevive num mundo imperfeito.
لذا، الذي يحاولُ قولهُ (شكسبير) هو أن الحب النقي لايبقى في عالمٍ غير مكتمل