"عالم الجريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do submundo
• O submundo
• o mundo do crime
• mundo criminal

Entre os escolhidos há alguns dos mais sinitros nomes do submundo.
بين أحد أختياراته من بعض الأسماء الشريرة في عالم الجريمة

Orfeu só escapou do submundo porque tinha uma lira mágica.
أورفيوس نجا فقط عالم الجريمة لأنه كان قيثارة السحر.

O submundo dos Morlocks tinha desaparecido tal como a vida de lazer para os Eloi.
الان اختفى عالم الجريمة و كذلك عالم الراحة بالنسبه إلى الاليو

No instante em que você me dá o caso, O submundo ouve e eu sou um alvo.
اللحظهالتيكلفتنيبها لهذهالقضيه.. عالم الجريمة سمع عن هذا..

Nós devíamos tornar essa escolha mais fácil, fazê-los aproximarem-se do mundo legítimo, senão eles vão procurar o mundo do crime.
وينبغي أن نكون قادرين على جعل هذا الاختيار اسهل لهم .. لكي ينضموا الى العالم القانوني لأنه إذا لم نفعل ذلك ، سوف يذهبون نحو عالم الجريمة.

Mas, acima de tudo, elas começaram a negociar seriamente com o mundo do crime organizado.
لكن فوق كل ذلك , هم بدأوا أن يفعلوا مصالح جادة مع عالم الجريمة .

Para um espião, um dos contactos mais úteis no sub mundo criminal são os traficantes mais pequenos.
"بالنسبة لجاسوس، أحد أهم الاستصالات المفيدة،" "في عالم الجريمة الجنائية هو تافه تجار المخدرات".

Não perderia isso por nada deste mundo ou do submundo.
لا يَتغيّبَ عن ذلك للعالمِ، أَو عالم الجريمة.

Em nome dos senhores das trevas, governantes da Terra, reis do submundo, ordeno às forças das trevas que me concedam o seu poder infernal.
بإسم لوردات الظلام، حكّام الأرض، ملوك عالم الجريمة... ... آمرقواتالظلام لمنح قوّتهم الجهنمية فوقي.

Ou dos diabos e demónios do submundo que vivem a condenação eterna.
أو الشياطين وشياطين أنقذ عالم الجريمة إدانة أبديّة. تضمين القوات الأقل الكون...

Desde que me salvou de entrar no portal do submundo.
منذ أن أنقذني من بوابة عالم الجريمة

Durante cinco anos, Rex Racer recebeu ordens do submundo criminoso.
لخمس سنوات، تلقى (ريكس ريسير) أوامر من عالم الجريمة.

Lembra daquele mito grego que les-te para mim sobre o Deus que baniu todos os seus filhos para O submundo?
أتذكر القصة اليونانية الأسطورية التي قرأتها لي عن الإله الذي أبعد أطفاله عن عالم الجريمة

O submundo tem estado um caos já desde há algum tempo.
عالم الجريمة في الفوضى لبَعْض الوقتِ.

O submundo não tolerará um líder dividido.
عالم الجريمة سوف لَنْ يَتحمّلَ a زعيم الذي مُتَضارَب.

O mesmo aconteceu com o mundo do crime e do terrorismo.
نفس الشيئ حدث بالفعل , بالطبع , في عالم الجريمة والإرهاب .

Então, é esta a incrível relação entre o mundo do crime, o mundo do terrorismo e a nossa própria vida.
لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق بين عالم الجريمة وعالم الإرهاب , وحياتنا الخاصة .

E o mundo do crime estremeceu.
-وارتجف عالم الجريمة فزعًا .

A Fish Mooney é uma estrela em ascensão no mundo criminal de Gotham, e tem em mente apoderar-se de Gotham, por isso vamos ver como vai correr isso.
فيش موني) هي أحد أقوى الممولين) "في عالم الجريمة في "جوثام "ولديها تطلعات لإدارة "جوثام

Amiga, estás a evoluir no mundo criminal.
-عجبًا لسرعة ترقيتنا في عالم الجريمة !