"عاماً حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

O terrorista levou 20 anos a encontrar quem o tinha traído.
.. استغرق الإرهابيّ 20 عاماً .. حتى يجد الذين خانوه

Em 1 929, quando Wyatt morreu em Los Angeles aos oitenta anos, a Josie, tal como prometera, estava ao lado dele.
زواجهم استمر لمدة 47 عاماً حتى وفاة وايت عام 1929 في كاليفورنيا وقد بلغ 80 عاماً

Bastante. Demora cerca de 40 a 50 anos para a roupa degradar-se assim.
منذ فترة طويلة يجب أن يمر ما بين 40 أو 50 عاماً حتى تفسد الملابس هكذا

Mas é do tipo que se alastra lentamente, percebem, demora cerca de 20 anos.
و لكنه من النوع الذى ينتشر ببطء، و الذى يأخذ حوالى 20 عاماً حتى يسبب تأثيره

Falo com ele duas, três vezes por semana já há 30 anos.
أتحدث إليه مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع على الهاتف لمدة 30 عاماً حتى الآن

Não ouvia esse nome há 15 anos.
رباه لم أسمع بهذا الإسم منذ 15 عاماً حتى تمّ ذكره بهذه الليلة

Nada me mantém aqui excepto ajudar a Sra. Ross e a filha de 40 anos a descobrir como falar uma com a outra sem discutirem.
و إبنتها ذات 40 عاماً حتى يكلمان بعضهما بدون جدال

Trabalhei durante 30 anos a construir este negócio do nada, com as minhas próprias mãos e com o meu próprio suor e sangue.
لقد عملت لثلاثين عاماً حتى أبني هذا المكان من لاشيء. مع يديّ المجردّتين

Faz parte da família há 15 anos... até mesmo você, já devia saber a esta altura... que não sou seu pai.
أعني لقد كنت في العائلة لمدة 15 عاماً. حتى انت يجب ان تستوعب اني لستُ والدك.

Levámos mais de vinte anos a escapar àquilo, e tu queres ir lá para verificar se o vento colocou bem as folhas mortas no telhado ferrugento nesta caloraça horrível?
استغرق بنا الزمن عشرين عاماً حتى خرجنا من هناك، وأنت تريد أن تذهب وترى إن كان نسيم الرياح قد هبّ على ورق الخريف فوق الأسقف الصدئة؟

Queres que arranje um emprego para os próximos 20 anos de onde sairei com os tomates cheios de tumores porque renunciei à única coisa que tem significado para mim?
ماذا تريدين منّى؟ أتريديننى أن أعمل لمدّة 20 عاماً حتى أتقاعد... َ

A fraude do homem de Piltdown soube-se 40 anos depois, com o teste do carbono.
قصة رجل "بيلتداون" ظلت غير مكشوفة لمدة 40 عاماً.. حتى فشلت بفحص الكاربون, ولم يكن الأمر جيداً على الإطلاق.

Está a dizer-me... que esperou quinze anos... pelo momento certo... para isto, para punir um homem?
...أتخبرني بأنك انتظرت خمسة عشر عاماً حتى تواتيك اللحظة المناسبة؟ ...

Você não falou com a Shelly durante quinze anos ... e apareces na merda do funeral dela?
لم تتحدث مع "شيلي" طيلة خمسة عشر عاماً حتى ظهرت في جنازتها

Perdeu toda a corrida pelo Vale do Silício, porque, esteve sentado na cadeia durante mais de 20 anos, até que alguém o arrancasse de lá com 40 dólares na mão.
هو فقد كلها , سيلكون وادٍ ذهب إندفاع . السبب جلس في السجن على مدى 20 عاماً . حتى شخص ما دفعه خارج الباب .

Faz hoje 150 anos.
مائة وخمسون عاماً حتى يومنا هذا.

Thomas Jefferson e John Adams morreram com poucas horas de diferença precisamente 50 anos do dia em que foi assinada a Declaração da Independência.
توماس جيفرســـــون وجون آدامز توفيّا في غضون ساعات من بعضهما البعض بالضبط خمسون عاماً حتى اليوم من تاريخ توقيع إعلان الاستقلال.

Viveu uns 12 anos, até que o meu primo Antoni o comeu num desafio.
عاش ذلك الشيء لحوالي 12 عاماً حتى اكله قريبي "انتوني" من اجل تحدي

Isto foi há 25 anos.
أتفهم أنني لم أره منذ 25 عاماً حتى الآن

Vou apresentar-vos ao eLEGS, usado por Amanda Boxtel que, há 19 anos, sofreu uma lesão na espinal medula e em resultado disso, não consegue andar desde há 19 anos até agora.
اقدم لكم " الارجل الالكترونية = إي ليغز " ترتديها " اماندا بوكستل " التي اصيبت اصابة بالغة في عمودها الفقري منذ 19 عاماً ونتيجة لهذا لم تستطع المشي لاحقاً منذ 19 عاماً حتى يومنا هذا