"عاماً منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos desde

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

20 anos desde que você se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
عشرين عاماً منذ أن كنت واحد من النمور الخمسة

De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

Não tem sido muito conversador nestes últimos 20 anos, desde que o rei louco mandou arrancar-lhe a língua com tenazes.
لم يتحدث كثيراً طوال عشرين عاماً منذ أن قطع الملك المجنون لسانه بكماشة ساخنة

Passaram 30 anos desde que te destruí e vou repetir a graça!
لقد مر 30 عاماً منذ ركلت مؤخرتك و هذا على وشك الحدوث مجدداً

Passou 34 anos desde que eles chegaram a este planeta.
مرَّ 34 عاماً منذ وصلوهم لهذا الكوكب

E desde esse dia em Squaw Valley, já passaram 20 anos desde que os EUA derrotaram os soviéticos.
وقد مر على ذلك اليوم 20 عاماً... منذ أن هزم الأمريكيون السوفيت

Passaram-se 20 anos desde a última vez que vi a tua cara.
لقد مضى 20 عاماً منذ أن رأيت وجهكِ

Porque, nos vinte e cinco anos desde que ele e Tio Billy começaram esta coisa, ele nem uma vez pensou nele próprio.
طوال الـ 25 عاماً منذ بدأ هو والعم (بيلي) هذاالأمر... لم يفكر يوماً في نفسه، أليس هذا صحيحاً يا عم (بيلي)؟

Então, o Vic, o dono deste local... mantém as decorações natalícias há 15 anos, desde que a esposa dele morreu na véspera de Natal.
إذاً( فيك)الذييملكذلك المكان... احتفظ بالزخرفة طيلة 15 عاماً منذ أن ماتت زوجته في عشية عيد الميلاد