| Tudo somado, daqui a 40 anos podemos ter mais mobilidade nos EUA sem usar petróleo. | TED | لهذا,فإنه بعد أربعين عاماً من الآن, النظام الإقتصادي للنقل في أمريكا لن يضطر لاستخدام البترول. |
| Queremos dizer a mesma coisa, daqui a 10, 20 ou 30 anos: Vejam o que fizemos nos últimos 30 anos. | TED | نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية. |
| Não sei, obviamente, se vamos perfurar centenas ou milhares de furos microscópicos na cabeça daqui a 30 anos. | TED | أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن. |
| Este é o nosso chefe, aquilo é um paciente e isto és tu daqui a 20 anos. | Open Subtitles | هذا هو رئيسنا، هذا مريض، وهذه أنت بعد عشرين عاماً من الآن |
| Sabes, daqui a 20 anos os teus filhos terão orgulho do que tu fizeste. | Open Subtitles | بعد عشرين عاماً من الآن ستجعلين أطفالك يعرفون كم كنتِ مثيرة |
| Porque se morres em 1977, então não vais voltar para a ilha no cargueiro daqui a trinta anos. | Open Subtitles | لأنّكَ إن متّ في 1977 فلن تعود بالسفينة إلى الجزيرة بعد 30 عاماً من الآن |
| Daqui a 30 anos, ela vai dizer-nos como regressar à ilha. | Open Subtitles | لأنّه بعد 30 عاماً من الآن ستكون هي من يخبرنا بكيفيّة العودة إلى الجزيرة |
| Para, daqui a 30 anos, ir a uma festa e contar um episódio inspirador sobre o seu terceiro doente? | Open Subtitles | بعد30 عاماً من الآن ستكونين في حفلة ما وتخبرين الجميع حكاية ٍ ملهمة عن مريضك الثالث |
| Mas é contigo se queres que ela comece a pagar amanhã, ou daqui a 50 anos. | Open Subtitles | لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً. أو 50 عاماً من الآن. |
| Daqui a 30 anos, quando estiverem sentados à lareira, com o vosso neto ao colo e ele vos perguntar: | Open Subtitles | بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم |
| Nem agora, nem daqui a 50 anos. | Open Subtitles | ليس الآن و ليس بعد خمسين عاماً من الآن |
| Como sabes isso? Porque daqui a 50 anos, esta ilha ainda aqui está! Lá, vocês... | Open Subtitles | لأنّه بعد 50 عاماً من الآن ستبقى هذه الجزيرة موجودة هنا! |
| Ainda que seja, daqui a 50 ou 60 anos. | Open Subtitles | أتفهمين؟ بعد ما يقرب من 50 أو 60 عاماً من الآن! |
| Este distintivo já está inválido há 68 anos. | Open Subtitles | هذه الشارة تاريخها بعد 68 عاماً من الآن |
| Penso que daqui a 25 anos, eles olharão para trás e olharão para o nosso conhecimento de IA e dirão: "Vocês não tinham IA. De facto, ainda nem sequer tinham internet "em comparação com o que vamos ter daqui a 25 anos". | TED | أعتقد أن الناس بعد 25 عاماً من الآن سينظرون لوقتنا الحالي وينظرون إلى مفهومنا عن الذكاء الاصطناعي وسيقولون، "ليس لديكم ذكاء اصطناعي، في الحقيقة لم يكن لديكم إنترنت بعد، مقارنة بما هو لدينا بعد 25 سنة من الآن" |
| Isso é daqui a 25 anos. | Open Subtitles | يعني بعد 25 عاماً من الآن |
| Daqui a 30 anos, quais serão as hipóteses... de alguma mulher conseguir fazer o Andy feliz? | Open Subtitles | ثلاثون عاماً من الآن ..ماذا برأيك سيكون وضعنا (هل ستصبح تلك المرأة قادرة على إسعاد (أندى؟ |
| Daqui a 50 anos, espero que tenhas o que querias, Haley. | Open Subtitles | بعد 50 عاماً من الآن ، أتمنى أن تكونى قد حصلت (على ما أردتيه يا (هالى |
| Daqui a 136 anos. Não é isso que queres saber. | Open Subtitles | بعد 136 عاماً من الآن. |
| Quando vês a Sofia a chutar uma bola na sala, e começas a imaginar-te, daqui a 20 anos, a Sofia a marcar um golo decisivo na final do Mundial, e o estádio inteiro grita o nome dela. | Open Subtitles | (فلنقُل , حسناً , عندما ترَين (صوفيا تركُل كرة بداخل الغرفة و بدأتِ تتخيّلين شيئاً سيجري بعد 20 عاماً من الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 